天津外國語大學(xué)考研復(fù)試經(jīng)驗：英語筆譯 正文

2014年天津外國語大學(xué)考研復(fù)試經(jīng)驗：英語筆譯
　直到一個學(xué)弟問我一些考研的事，才意識到轉(zhuǎn)眼間已到了7月，離考研初試也過了7個月的時間了，自己在考研準(zhǔn)備時，無論是考研論壇還是朋友介紹的過來人，都給我很大的幫助，如今寫下一些個人的建議，希望能給正在準(zhǔn)備天津外國語大學(xué)英語翻譯碩士的朋友一些參考。
　　簡單的介紹一下，由于2014年研究生改革，公費已成為歷史，ZF為每位全日制研究生每年提供6000元國家助學(xué)金，因此今年大部分學(xué)校都變更了學(xué)費及獎助政策，天外由原來的絕大部分公費變?yōu)槊磕?0000學(xué)費，實際花費為4000元，獎學(xué)金在通知書上沒有說，暫時不清楚有還是沒有，總的來說，相比以前，天外翻碩較幾個同類院校的價格優(yōu)勢減弱了，但學(xué)校解釋價格上調(diào)后會相應(yīng)的增加硬件設(shè)施及師資投入。
　　2014年天外翻碩筆譯分數(shù)線較高，按照英語和翻譯這兩門成績擇優(yōu)選擇進入復(fù)試，我們這年英語筆譯復(fù)試線為207，據(jù)同去復(fù)試的同學(xué)反映，今年翻譯的得分普遍高于預(yù)期，而漢語則普遍低于預(yù)期分數(shù)。我的成績政治：68英語93翻譯140漢語109政治和漢語低于預(yù)期，英語和翻譯高于預(yù)期。
　　磨刀不誤砍柴工，這句話同樣非常適合考研，個人覺得考研之前，考研整個過程中都需要不斷總結(jié)與反思。正式定下學(xué)校之前要看下真題，感受一下試題難度與題型適不適合自己。定下學(xué)校后更不應(yīng)該把真題束之高閣，相反要深入研究，對每個題型都仔細研磨，自己劃定考試范圍并選擇復(fù)習(xí)書單。舉個例子來說，翻譯的特色詞部分，把近三年的特色詞按所屬領(lǐng)域進行分類，就能大致分析出天外出題的喜好和規(guī)律?？荚囍忻總€月每個半月每個周都要指定詳細的復(fù)習(xí)計劃，即使有執(zhí)行不力的情況也要在下個復(fù)習(xí)計劃中盡力彌補。

　　1、政治：個人分三個階段復(fù)習(xí)，第一個階段大概到十月份，看大綱解析和題集，主攻選擇題，第二階段十一月份，主攻大題，最后一個月瘋狂背誦月，做肖秀榮最后四套神題。
　　2、基礎(chǔ)英語：單選部分考單詞，個別辨析形近詞的題難度挺大，個人認為專八單詞應(yīng)付不來，建議背GRE，但GRE單詞反復(fù)記來記去，挺浪費時間的，如果因為記單詞耽誤了其他的復(fù)習(xí)就不值當(dāng)了，畢竟分值不是很大，看個人情況盡量多背吧，我個人考試前把gre背了不少于20遍，背第一遍花費時間很長，背第二遍時間減少一半，第三遍比第二遍減少一半時間，三遍以后每背一遍用時就很短了，二個小時就差不多能背十個單元左右。需要提醒有些有強迫癥的同學(xué)，不要指望提高詞匯量來解決所有事情，詞匯量不能解決閱讀的問題，更解決不了英語寫作的問題，因為你背的單詞只是絕大部分只是轉(zhuǎn)化為你的認知詞匯，寫作用的是你的積極詞匯，二者有著筋斗云的距離。再者單詞沒必要太深入，如果每個單詞你都要每個意思查一遍，那就太浪費時間了，看到單詞能記起來一兩個主流意思就行了。改錯題推薦專八改錯和舊托福改錯，個人覺得天外改錯難度比不了專八改錯，有了一定的練習(xí)量，總結(jié)一下，改錯題無非就那么幾種類型。閱讀個人覺得質(zhì)比量更重要，精做十年專八閱讀或者考研英語閱讀都可，重要的要對錯題反思總結(jié)，不斷進步。寫作的提高非一朝一夕，但確有捷徑可走，那就是針對不同的作為類型準(zhǔn)備幾套模板，很多同學(xué)不屑于這么干，但我不這么看，好的模板能以假亂真，與你自己寫的內(nèi)容渾然天成。你在網(wǎng)上能搜到的模板其實都大同小異，沒什么出彩的地方，想要高分作文就要寫自己獨一無二的模板，個人建議借一本專八作文，快速瀏覽一遍，借各方精華，摘抄自己覺得兼容性較好的句子段落，反復(fù)修改，最終形成幾套模板。
　　3、翻譯：特色詞部分按之前說的把真題出現(xiàn)的特色詞歸類總結(jié)，劃定復(fù)習(xí)范圍，按需復(fù)習(xí)。對于新聞潮詞熱詞部分，因為考的詞都比較新，你所能找到的電子版材料都不會有收錄，只有自己在China daily網(wǎng)站上自己積累了。篇章翻譯部分我只做了三級筆譯和一本關(guān)于中國傳統(tǒng)文化的中英文版對照版，由于之前天外中譯英一直考中國傳統(tǒng)文化的材料，所以文學(xué)性的翻譯練的比較少，但2014年卻恰恰考了一篇散文，但文學(xué)性不是很強，做起來還算得心應(yīng)手，所以建議考前練習(xí)張培基散文選，自己練了幾篇，覺得相當(dāng)好。
　　4、漢語百科及寫作：名詞解釋部分都是考中國傳統(tǒng)文化的內(nèi)容，我看的兩本書是2000個你應(yīng)該知道的國學(xué)常識和中國文化要略，覆蓋了中國傳統(tǒng)文化的方方面面，差不多就夠用了。應(yīng)用文把每種類型都練一下，書目很多，買哪一本都行。找各校的真題總結(jié)一下都有哪些類型，因為就那么十幾種類型，范圍有了，上過大學(xué)的同學(xué)們都知道該怎么辦了吧。嘿嘿漢語作文天外一直是文藝范，題目留的發(fā)揮空間比較大，文筆好的不用愁，文筆不好的就按照高考作文復(fù)習(xí)吧。漢語這科往往不被重視，很多同學(xué)沒怎么復(fù)習(xí)，結(jié)果考的很差，甚至過不了國家線，有點可惜。

　　考研一方面考的是你復(fù)習(xí)的深度，一方面考的是復(fù)習(xí)的全面，每個題型都不要有遺漏，戒驕戒躁，避免眼高手低。
　　考研雖不是什么大事，但卻是自己一個小小的夢想，回頭看看自己走過的路，一天天，特別是一個個你獨處的日日夜夜，自己竟然堅持了過來，這大概就是夢想的力量，有人說，"夢的實現(xiàn)就等于夢的破碎"，夢想實現(xiàn)的那一刻卻完全激不起來本以為會有的喜悅與興奮，空虛與迷茫很快涌入了心頭，只有讓自己投入到下一個夢想讓所謂的life繼續(xù)。繼續(xù)生活，卻永遠不了解生活地生活著。

天津外國語大學(xué)

本文來源：http://m.zhangjiajieline.cn/tjfsu/kaoyanjingyan_106241.html