20屆中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)MTI翻譯碩士之法商翻譯碩士研究生經(jīng)驗(yàn)貼 正文

在備考期間，也看過不少的經(jīng)驗(yàn)貼，在微博知乎貼吧都很少看到近幾年法商翻譯的經(jīng)驗(yàn)貼，所以想著如果錄取了且成績還算可以的話，一定寫一份經(jīng)驗(yàn)貼給后來人，讓他們少走彎路。

　　-[]成績

　　政治：78基礎(chǔ)英語：79翻譯基礎(chǔ)：123漢語百科：115初試總分395，排名第一，復(fù)試第二，初試復(fù)試七三開，總排名第一

　　-[]擇校

　　選擇這個學(xué)校的原因：1.名校情結(jié)，是個211，不想考外語類學(xué)校2.看中了這個學(xué)校的極其出名的法律，打算好好學(xué)法律，走法律翻譯路線3.在湖北，離家近4.在這個學(xué)校輔修了第二專業(yè)，恰好滿足法商翻譯的要求5.不想讓自己輔修學(xué)那么久，最后竹籃打水一場空6.求穩(wěn)，想著一戰(zhàn)就上岸。

　　-[]備考經(jīng)驗(yàn)

　　政治：78分

　　政治用書：肖秀榮全套（包括精講精練，一千題，肖四肖八），徐濤小黃書備考：政治的準(zhǔn)備其實(shí)沒必要那么早，我大概是從七月份開始的，七月留校學(xué)習(xí)，每天就是中午吃飯的時候看看徐濤講解的視頻，七月看一個小時的政治，然后八月逐漸力度加大，兩個小時左右，到九月份上學(xué)的時候，基本上已經(jīng)啃完最重要的幾個部分，最后就剩下思修和法律那板塊，國慶節(jié)前聽完，在整個聽的過程中會跟著徐濤做筆記，做對比，然后再去做課后習(xí)題，一千題，錯題會好好看解析，一千題第一遍做的時候沒有寫在書上，方便二刷?；旧鲜聲^完整個書，慢慢寫完一千題，開始二刷，開始理一下大致的框架和易錯點(diǎn)（各大公眾號，徐濤肖秀榮都會發(fā)，比自己的好太多，自己做費(fèi)力不討好）十一月開始跟著徐濤公眾號背了一個月，量不大，找感覺，繼續(xù)刷題。

　　十二月就是瘋狂地背肖四肖八（其實(shí)肖八沒背）個人認(rèn)為，得選擇題者得天下，所以我一直很看重選擇題，在整個備考階段，一千題完完整整刷了兩遍，其中的錯題過了三遍，肖四選擇題三遍，肖八兩遍，但是我很惶恐，因?yàn)樽鲂に男ぐ诵鞚颂淄冉惆颂椎臅r候，選擇題基本上平均值為30-36，所以自己會想著法兒提升一下選擇題的能力，找了徐濤的刷題班資源，每天吃飯的時候看，走路的時候看，考試前也沒看完，但是選擇題最后考完應(yīng)該是44左右。最后一個月在瘋狂地背，跟著徐濤和肖秀榮是沒錯的，肖四大概背了十遍左右，考前都還在背，肖老今年算是沒壓中多少題，但是萬變不離其宗，背了的都答上去，也還是不會吃虧，但是也是因?yàn)槭裁炊疾恢?，想著知道的都寫上，結(jié)果最后一題沒寫完，對心態(tài)有很大的影響。濤濤今年倒是壓中不少，有精力的話勸大家兩者兼顧。

　　花在政治上的時間不算少，但是絕對沒有專業(yè)課那么多，對于政治的建議就是，多多練選擇題，雖然100分的政治可能拉不了多少分，但是也總有人考七八十，有人考五六十，差距也是十幾分。但是為了政治而犧牲專業(yè)課，萬萬不可。對了，考試前幾天肖老會出一個押題的，找資源，一定要看！

　　基礎(chǔ)英語：79

　　總的來說，基礎(chǔ)英語考的不難，頂多專四六級水平，很簡單，但是這門課大家普遍分?jǐn)?shù)不高，最高八十出頭，可能稍微壓分啦一點(diǎn)點(diǎn)。二三四月迷茫的時候就是瘋狂打基礎(chǔ)。四級單詞過一遍，六級兩遍，專四兩遍，專八一直到錄取前大概是背了九遍左右，GRE用不上，做完了華研專八閱讀，做完了一本專四星火閱讀，語法基礎(chǔ)可，沒看啥，后期會做一些黃皮書上其他學(xué)?？嫉幕A(chǔ)英語的真題，基礎(chǔ)英語前期做的比較多，大概八月前，還是有堅(jiān)持在練，后期抓重點(diǎn)，重心放在專業(yè)課上，就沒怎么管過了。這門課的建議就是：單詞多背，語法要好，閱讀能力要強(qiáng)，這是翻譯學(xué)好的基礎(chǔ)。

　　值得提醒的是，破財(cái)每年基礎(chǔ)英語的題型都多多少少有些許變化，我們考的時候加了一個改錯，不過超級簡單，整個題難度不大，有很多人提前交卷，稍微需要思考的是作文，要求三百五十字左右，考試的時候我寫完覺得自己字?jǐn)?shù)絕對夠，無聊地檢查一遍又一遍，最后要交卷的時候瞟了一眼隔壁的姐妹，滿滿寫了兩頁，我去數(shù)了一下自己的作文，兩百字不到，我心態(tài)崩了，估計(jì)也是因?yàn)檫@個，字?jǐn)?shù)不夠所以扣了不少分…總的來說，單詞推薦四六級專四專八，沒時間可多背四六級專四，閱讀推薦專四六級，找虐的話專八閱讀也可，作文記得自己寫幾篇，數(shù)數(shù)字?jǐn)?shù)夠不夠，看看表達(dá)夠不夠高級，推薦專八范文一百篇（我沒咋看）我看的是黃皮書上各個學(xué)校真題的參考答案，寫的真好，到時候表達(dá)直接搬過來就好，語法詞匯選擇題推薦華研專四詞匯與語法1000題，這本書大概刷了五遍，到后面基本不會錯了。有精力可以在做一些其他的題，前提是，你時間足夠，精力足夠。

　　翻譯基礎(chǔ)：123

　　這個練的是最多的，也是最有心得的。用到的書如下：1.武峰十二天系列（藍(lán)皮那本用得最多，是翻譯入門必看，看了三遍，其余兩本，沒咋看）2.CATTI三級筆譯官網(wǎng)參考書，綜合和實(shí)務(wù)3.各種政治類文件（比如政府工作報(bào)告，這些可以在聯(lián)合國官網(wǎng)，各大網(wǎng)站去找，當(dāng)然，資源很好找）4.英漢簡明教程莊繹傳5.黃皮書6.韓剛二筆三筆7.雜七雜八雖然很迷茫選哪個學(xué)校，但是寒假就決定考翻譯碩士，所以開學(xué)后就報(bào)名了CATTI三級筆譯，每天不管練車上課有多忙，絕對會擠出三個小時的時間來做翻譯，翻譯的大致過程就是：看文章翻譯-對著修改-記下好用的高級的表達(dá)。

　　一直到考試前，都會保證做翻譯，或長或短，此外，還報(bào)名了Soren的經(jīng)濟(jì)學(xué)人精讀，每天費(fèi)在上面的時間也是兩三個小時，但是干貨滿滿，學(xué)到好多高級地道的表達(dá)，超級棒，對我的翻譯以及基礎(chǔ)英語作用很大（不是推銷，有一說一）然后一次性通過了三級筆譯，接著是七八月暑假的時間，之前就聽聞考研最重要的就是這個時間點(diǎn)，基本上就是早上六點(diǎn)多起床，七點(diǎn)多背單詞，八點(diǎn)多到十一點(diǎn)多做翻譯改翻譯記表達(dá)，就這樣練完整本三筆書，然后報(bào)名了桃子姐的什么政治經(jīng)濟(jì)類翻譯還有熱詞打卡之類的，價格小貴，學(xué)到的東西還好，其實(shí)自己學(xué)也可以。

　　然后就開始拿黃皮書的翻譯來練，開始練簡直痛苦，文學(xué)翻譯殺我，后來慢慢練，也便能夠承受。八九十月主要用莊繹傳的英漢簡明教程，寫完，很經(jīng)典，有很大提升。在后期十十一十二三個月中，因?yàn)橐车膶?shí)在太多，翻譯練的量就沒那么大了，可以練篇幅少一點(diǎn)的，但是一定要保持手感要練，這時候推薦韓剛二筆三筆，看了大佬的翻譯，覺得自己簡直是垃圾，高級表達(dá)小本本記下來，考試的時候用一下，老師眼前一亮，就是一篇好的譯文。這個時候順便去考了二筆，練了六套真題就去考試了，然后過了，所以說明練的東西還是有用的。

　　翻譯這個東西一定不要眼高手低，考上川外的學(xué)長經(jīng)驗(yàn)貼中提到練翻譯，就用A4紙，整個考試下來，大概用了四五百張，到我的時候，最后清算大概是用了七八百張，練可能進(jìn)步不大，但是不練絕對沒進(jìn)步。此外，破財(cái)?shù)念}型是三十個熱詞，四段翻譯，題材囊括經(jīng)濟(jì)，法律，常規(guī)，文學(xué)，我寫的回憶版真題放最后面自己看。熱詞是不知道背了多少遍全年的盧敏熱詞和中國日報(bào)熱詞，最后的禮物背了三遍考前熬夜再過了一遍所有的熱詞，歷年考試的真題考過的也要背，此外就是黃皮書套餐里面的那個詞條寶典，整本?。?！兩三百頁吧，全部背，這本我大概背了四遍，第一遍全部背，第二遍全部背，第三遍挑我覺得會考的背，最后再復(fù)習(xí)一遍我覺得會考的，好像分兩個板塊，前面好像是英漢，后面是漢英，記不清楚了，如果你背不下來那么多，后面那個一定要背?。。?br />
　　再就是，也會考一些比較偏的，比如我們考了敘利亞還有莫高窟，對學(xué)生綜合能力要求還是蠻高的，能背多少就背多少吧……翻譯按照上面說的去落實(shí)就好，每個人有自己的計(jì)劃安排，不要按部就班。

　　百科：115

　　書：曼昆經(jīng)濟(jì)學(xué)第七版，經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)習(xí)指南（一定要買）法學(xué)通論第七版等財(cái)大的百科和其他學(xué)校不一樣，它不僅要考天文地理，它還要考你微觀宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)還有法學(xué)通論，簡直是讓考生ji欲哭無淚。起先選這個學(xué)校的時候覺得，那還挺好的，百科還有一個范圍，好復(fù)習(xí)，后面簡直啞巴吃黃連有苦說不出。經(jīng)濟(jì)學(xué)和法學(xué)背到吐，所以對于后面人，我想說，如果你絕對考這個學(xué)校，一定要做好心理準(zhǔn)備，經(jīng)濟(jì)學(xué)和法學(xué)不會讓你好過的。

　　最開始是人文選擇15個，三十分。第一年考人文的時候，考的都賊簡單，比如說世界上最長的河流，中國最早的醫(yī)學(xué)著作等，據(jù)說是劉軍平還是李國正（沒咋看不知道名字對不對）還有啥720選擇題，據(jù)說第一年就是從這些書里出的，鑒于第一年考的不難，我人文也就隨便準(zhǔn)備的，沒事去看看趣味小百科，和室友偶爾相互出一些趣味百科，真的是一點(diǎn)也不感興趣，找到了一些資源隨便看看，后面找到一本書叫做《不可不知的2000個文化常識》，就睡覺前打開手機(jī)的時候看看，看個半個小時然后就睡覺，挑著看，還挺趣味的，比如說雙喜臨門的典故等等，反正我看的，可是一個沒考。

　　人文的選擇題我還用了黃皮書的那本百科，刷完所有選擇題，然后看了一遍錯題，忘記有木有考到，但似曾相識，文科生強(qiáng)大的求生欲，15個選擇題，基本全靠猜…拼運(yùn)氣的時候到了然后是經(jīng)濟(jì)學(xué)的名詞解釋，經(jīng)濟(jì)學(xué)的簡答題，名詞解釋一定要把書上的給背扎實(shí)，第一個考的是宏觀什么的，超簡單，我沒背，結(jié)果考了，經(jīng)濟(jì)學(xué)也不是像上一屆一樣就是書上的原題，破財(cái)變了……然后就是五個法學(xué)的選擇題，而且是多選?。。〉€好，有幾個都是基礎(chǔ)題，比如說憲法的基本特征，認(rèn)真背還是能答對一兩個的，百科嘛，只能說三分靠打拼，七分靠運(yùn)氣。然后就是法學(xué)的名詞解釋，簡答題，簡直是呵呵噠，看到卷子和隔壁女生相視而苦笑，基本上全都不怎么會，比如說取保候?qū)?，我一般都是背大概念，考試的時候只好湊字?jǐn)?shù)，說它是刑事訴訟的一種強(qiáng)制措施，還有其他哪些強(qiáng)制措施，強(qiáng)大的求生欲。

　　此外法學(xué)的題目朝綱了…考生們叫苦連天。接著就是一篇小作文，一篇大作文，小作文我就用了黃皮書，看完了所有的類型，然后總結(jié)套路，分類整理，考的很常規(guī)，準(zhǔn)備常規(guī)的就可以，還花了99報(bào)了旭東翻碩的作文，學(xué)姐講的很好，不過還是自己看自己總結(jié)印象比較深刻，大作文說的是華為，就把政治背的全部給搬上去了。百科真的好拉分，出分后，一般百科都在90-110之間，過110的基本上排名都很靠前了，所以現(xiàn)在能理解我說的專業(yè)課才是大頭的含義了吧。正式?jīng)Q定考這個學(xué)校是5.30，早上起來看了官網(wǎng)，就想考這個算了，要了學(xué)姐的方式，準(zhǔn)備備考。七月開始看經(jīng)濟(jì)學(xué)，大概九月多才看完，兩本書超級厚，大概六七百頁，講解較為生動詼諧，能接受，要理解，在理解的基礎(chǔ)上進(jìn)行背，這里要提一下的事，一定要買那本配套的學(xué)習(xí)指南，往年考的話都是那上面的課后習(xí)題，我最開始不知道有這本，傻啦吧唧地看完兩本書，做完后面的習(xí)題，過完一遍之后再去看經(jīng)驗(yàn)貼，才知道要背要做的是這本學(xué)習(xí)指南，當(dāng)時簡直慌到不行，立馬買了書，又開始看書做題。彼時已九月，我還在傻啦吧唧做前面的其他題型，選擇判斷之類的…馬上國慶，要崩不住了，我同學(xué)才要我不要去做那些題型，直接做課后就好，所以不要去做其他題了。

　　書刷完，就開始背了，十一月勉強(qiáng)就開始背，背的拗口，背完又忘，加之還有課要上，論文要寫，簡直痛苦，一度想要放棄，但是已經(jīng)堅(jiān)持了那么久，熬一下下便可能成功，所以每天就瘋狂地背，早上也不費(fèi)三個小時做翻譯了，就花兩三個小時開始背百科，下午也背，晚上也背，痛并快樂著。法學(xué)我開始的比較早，因?yàn)槭欠▽W(xué)白癡，之前沒接觸過，所以想著笨鳥先飛，六月份買了書，就開始看，自己看不進(jìn)去，就找各種視頻，慕課上有財(cái)大老師講這一門課的，聽老師講解，看一遍書，毫無印象。七月份開始自己看，做思維導(dǎo)圖，然后并沒啥用，那就直接背…第一章是理論，太枯燥太拗口又難懂，背法學(xué)通論的第一個晚上，我很崩潰，

　　晚上在微博輸入關(guān)鍵詞法學(xué)通論，看到一個二戰(zhàn)小姐姐和我備考一個學(xué)校，她的法學(xué)通論已經(jīng)背完一遍了，這一晚很難過……在想自己是不是選錯了。難過歸難過，第二天還是繼續(xù)背，把書中大大小小的概念都劃出來背，一章的概念大概有七八十個，就這樣一直背一直背。以為能有所不同。后來和其他考這個學(xué)校的盆友交流了一下，決定買淘寶一個店鋪的財(cái)大的翻譯碩士百科金皮書，150rmb，真貴，以前據(jù)說壓了不少題，然而今年什么作用都沒有，買了圖心安吧……這還不如我自己總結(jié)的，所以勸學(xué)弟學(xué)妹，去找考過的學(xué)姐學(xué)長買吧，便宜還實(shí)用。百科要下功夫，經(jīng)濟(jì)學(xué)我大概背了七八遍，法學(xué)背了七八遍，考試前一天晚上熬夜到0點(diǎn)多加上考試沒吃飯的時間，又把這兩個過了一遍。最后也還算沒拉后腿。

　　-[]Tips：

　　1.要考這個學(xué)校，初期自己也要做一些工作，看看官網(wǎng)，參考書目，以前的復(fù)試名單錄取名單自己估摸報(bào)錄比之類的。

　　2.找一個靠譜的學(xué)長學(xué)姐，不要讓自己那么迷茫

　　3.經(jīng)驗(yàn)貼隨便搜啊……微博知乎貼吧考研幫

　　4.翻譯碩士建議開一個會員，比如旭東翻碩，喵大，盧敏，各有千秋，用了旭東的會員，什么電子版資源都有，還可。

　　5.買資料先看閑魚，先問學(xué)長學(xué)姐賣不賣，比如說黃皮書和政治，完全可以暑假買，自己多加一些群，暑假好多人棄考，低價買書。

　　6.自己要努力，沒一個學(xué)校是輕輕松松就可以上的

　　7.作息要規(guī)律，我一般早六晚十一，日均十二小時，保證效率。

　　8.沒事還是要多動一下，好身體是革命本錢。

　　-[]關(guān)于復(fù)試：

　　復(fù)試網(wǎng)上復(fù)試，首先就是一個自我介紹，然后就問你幾個問題，問題中沒有基本問題，更多偏向經(jīng)濟(jì)法律，比如你覺得作為一個好的法律翻譯需要哪些素質(zhì)，做過哪些翻譯實(shí)踐，問我怎么備考二筆的，遇到啥困難，也有幾個語言學(xué)詞匯學(xué)的題目，抽到了少些難的題，也很緊張，發(fā)揮得并不好。應(yīng)該有同學(xué)總結(jié)復(fù)試，先過初試再說吧！

　　-[]關(guān)于心態(tài)：

　　1.我是一個心態(tài)并不怎么好的人，暑假看到考同樣專業(yè)的小姐姐進(jìn)度比我快一倍，節(jié)奏被打亂，但是網(wǎng)友嘛，有些口嗨有些估計(jì)搞心態(tài)，所以大家不要被影響，一步一個腳印才能走得踏實(shí)

　　2.九十月開學(xué)后最忙，放棄的高峰期，所以一定一定要堅(jiān)持，努力了好幾個月不要說放棄就放棄。

　　3.此外，一定要考完，遇見過那些覺得第一天發(fā)揮的不好第二天棄考的人…何必呢？我考試第一天政治沒寫完，基礎(chǔ)英語作文字?jǐn)?shù)又不夠，那個翻譯姓氏完全不會，簡直爆炸，好在第二天還算扳回一局?？荚嚭笥X得自己發(fā)揮的很差，上不了，一度懷疑自己的能力……堅(jiān)持到最后，結(jié)果會比你想象得要好得多

　　4.總而言之，其實(shí)心態(tài)很重要，學(xué)累了就出去轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)一起吃個飯，找個合適的方式釋放一下，能堅(jiān)持到最后，就是人生贏家啦不是嗎？

　　-[]關(guān)于回憶版：

　　211基礎(chǔ)英語：10個選擇題（10分）五個語法五個詞匯，很簡單，第一個考neither倒裝，還有什么herushedoutandeven（）hiscoat選項(xiàng)有forgetsforgotforgotten，反正很簡單，詞匯題有一小點(diǎn)難度，remindof搭配，deceptive，defective，ulterior，facetoface，highlyemotional10改錯（10分）是今年新增的題目，不難，liveon，and改為but，changing改為changed之類的4閱讀（40）很簡單，難度感覺低于六級專四，但是有幾個也是需要好好思考1翻譯（10）題目:Anoteabouttheformofmyname講的是趙匡胤第三十一代后人趙元任，firstname，middlename，dissyllabic不怎么難1作文（30）theimportanceofteamspiritandcommunicationintheworkplace357翻譯

　　一、詞條
      （15個英譯漢15個漢譯英）management   by  objective地緣政治熱點(diǎn)問題人臉識別叢林法則juvenile  court  balance  sheet國際收支平衡（英）predotary  pricing  perio  dofgrace香港特別行政區(qū)敘利亞刑事拘留命運(yùn)共同體網(wǎng)絡(luò)安全莫高窟current liabilities gold standard differentiation strategy agreemen to ftrade-relatedIPR包容性發(fā)展easymoneypolicy違約key performance indicator二、段落翻譯第一篇E-C：人民幣疲軟，美元堅(jiān)挺第二篇E-C：槍支管控立法，美國最高法院第三篇C-E：文學(xué)翻譯，是黃皮書上的西北大學(xué)2018的真題，（所以說世界上沒有必讀的書，因?yàn)槲覀兊呐d趣就像樹木一樣茂盛，像河流一樣流淌啥啥的）第四篇C-E：加強(qiáng)知識產(chǎn)權(quán)立法，加大懲罰力度448百科：15個百科選擇題一、人文百科（一題2分）1.法拉第電磁感應(yīng)跟什么有關(guān)？電池電動機(jī)發(fā)電機(jī)2.加拿大的金融城市？渥太華溫哥華多倫多蒙特利爾3.我國第一個人造衛(wèi)星哪一年？196419704.畢達(dá)哥拉斯定力與以下哪一個有關(guān)？圓形的面積圓錐的面積

　　勾股定理圓周率5.以下哪個不是阿基米德的著作？論浮力論重心論杠桿拋物線求積6.哪個朝代首先出現(xiàn)翻譯？夏商周漢7以下哪一個不是龐德的譯作？論語孟子8.小康一詞出現(xiàn)在哪本書？大學(xué)中庸論語詩經(jīng)9.馬建忠的善譯出自哪本書？10.1763年什么法把（）分給英國？澳大利亞，新西蘭，臺灣11.《論翻譯的原則》泰特勒12二戰(zhàn)爆發(fā)的標(biāo)志13.羅馬帝國后歐洲精神領(lǐng)袖？達(dá)賴和喇嘛伊斯蘭教和穆斯林

　　二、法律:
      選擇:（2分）1.憲法基本特征？國家強(qiáng)制力保證體現(xiàn)統(tǒng)治階級意志2.社會主義憲法的原則？黨的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)力制約。

　　3.法律規(guī)則和結(jié)構(gòu)很嚴(yán)謹(jǐn)包括？假設(shè)行為模式法律后果過錯因果關(guān)系

　　4.違約責(zé)任責(zé)任形式

　　5.民事主體三要素名解:（2.5分）民事法律行為引渡取保候?qū)忇徑訖?quán)簡答:合伙的概念和特征不起訴的概念和分類

　　三、經(jīng)濟(jì)

　　名解:混合經(jīng)濟(jì)需求價格彈性中間產(chǎn)品邊際效用遞減規(guī)律可變成本簡答:均衡價格的概念？是怎么得出的？一個國家什么時候是出口國？什么時候是進(jìn)口國？壟斷對市場經(jīng)濟(jì)運(yùn)行有什么危害財(cái)政政策是什么，對經(jīng)濟(jì)有什么影響當(dāng)需求缺乏彈性時，價格上升是增加收益還是減少收益

　　四、漢語寫作應(yīng)用文:

　　中國法律英語教學(xué)與測試研討會征稿通知大作文：中美貿(mào)易戰(zhàn)，美國打壓華為，華為今年出鴻蒙OS寫的很多也很雜，希望能幫到有需要的人，希望大家加油

中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)

本文來源：http://m.zhangjiajieline.cn/zhongnancaijing/jingyan_338777.html