天津外國語大學(xué)復(fù)試流程：MTI英語筆譯 正文

天津外國語大學(xué)復(fù)試流程：MTI英語筆譯
天津外國語MTI英語筆譯復(fù)試流程

　　Without further ado，匯報(bào)下這次天津復(fù)試之旅。

　　4月16日 風(fēng)風(fēng)火火飛到天津，上午11點(diǎn)過便默默開始等候，到下午1點(diǎn)半順利領(lǐng)到復(fù)試通知與準(zhǔn)考證。

　　4月17日 周六

　　上午6點(diǎn)30，調(diào)劑生排隊(duì)體檢。

　　10點(diǎn)筆試，一個(gè)階梯教室坐滿了人，不同專業(yè)交叉入座。（我左右都是外國語言學(xué)）

　　考試時(shí)間兩個(gè)小時(shí)，試卷上只有一篇漢譯英，內(nèi)容跟北京申奧和它的奧運(yùn)精神有關(guān)，600-800字。（為了引出北京的國際化多元化，剛開始還提到了馬可波羅和帕瓦羅蒂）

　　兩個(gè)小時(shí)其實(shí)太多了，足夠提前交卷回家吃飯。

　　周六下午沒有考試，是adikakaka的觀光時(shí)間。

　　4月18日 周日

　　上午8點(diǎn)半的聽力。

　　大約50個(gè)選擇題，據(jù)說難度與托福相當(dāng)。（因?yàn)殚L期沒有練習(xí)，剛開始我有點(diǎn)懵，但是很快就恢復(fù)戰(zhàn)斗狀態(tài)。所以大家考試的時(shí)候不用緊張，真緊張了也不要怕，只要不怕，狀態(tài)就會(huì)回來）

　　10點(diǎn)左右開始面試。

　　據(jù)說面試排名是按照初試成績(jī)來的，雖然我對(duì)此持保留態(tài)度。但順序應(yīng)該是：第一志愿生—特招生—調(diào)劑生。

　　按說每個(gè)人的面試問題是不同的，但有風(fēng)傳會(huì)問到翻譯理論，我有點(diǎn)傻眼，但箭在弦上不得不發(fā)了，所以只能調(diào)整好心態(tài)面對(duì)導(dǎo)師。

　　講講我的面試吧。

　　1．自我介紹。

　　2．提問+回答

　　我在自我介紹中提到了以前做口譯志愿者的經(jīng)歷，也說自己很喜歡口譯，因此后面的問題老師們幾乎都圍繞了這個(gè)話題。

　　很書面的翻譯理論老師沒有怎么問，但是有從各個(gè)方面問到筆譯與口譯的關(guān)聯(lián)和我對(duì)它們的看法。這些問題其實(shí)也有包含抽象理論元素，好在很好理論聯(lián)系實(shí)際。文鄒鄒的話我說不大來，但是聯(lián)系實(shí)踐之后一切就好描述了。

　　所以我的經(jīng)驗(yàn)是，既然選擇了這個(gè)專業(yè)，就要在自我介紹這個(gè)唯一一段可以自己掌握的時(shí)間里將專業(yè)與生活很好結(jié)合的例子提出來，讓老師產(chǎn)生興趣并有意愿深入討論，且同時(shí)又沒有脫離本專業(yè)的要inerview的主題。自己感興趣，必然平時(shí)也有多做思考吧，談到熟悉的話題想必大家都不會(huì)緊張了。

　　總的來說筆譯的口試還是不算為難人的。

　　

天津外國語大學(xué)

本文來源：http://m.zhangjiajieline.cn/tjfsu/kaoyanjingyan_106227.html