樓主2014年以400+的初試成績考入大外日語翻碩專業(yè)，發(fā)現(xiàn)論壇內(nèi)日語翻碩的資料和帖子都很少，所以在此和研友們分享一下個(gè)人考研的經(jīng)驗(yàn)。

政治備考——沖擊70+

報(bào)了輔導(dǎo)班，其實(shí)自己真的不需要再多買很多書，輔導(dǎo)班會發(fā)一些講義，只要跟著輔導(dǎo)班老師的講解來，政治拿70真的沒問題。由于比較信任這個(gè)輔導(dǎo)班的老師，包括后來的總結(jié)什么的，都全權(quán)交付給他們。后來在考卷上真的驗(yàn)證了，老師的重點(diǎn)，真的也是考試的重點(diǎn)。悲催的是，老師給劃得重點(diǎn)，我?guī)缀跻矝]這么背，這是造成我后來政治60的最大原因。跟我同一個(gè)輔導(dǎo)班的其他同學(xué)，貌似都70+。大概進(jìn)入12月份的中后期，還是得多花些時(shí)間背背政治。這里也不是鼓勵(lì)大家報(bào)輔導(dǎo)班，其實(shí)看紅寶書也是很管用的，比照歷年考題，有重點(diǎn)的看，也是很有效率的。相信論壇里有更多關(guān)于政治的高效復(fù)習(xí)法，希望大家能好好看一看。

翻譯碩士日語——題型變化多，專八一貫成考點(diǎn)

這個(gè)考試科目，每一年的題型都是不同的，但是每一年都是從N1考試和專八考試的題型里面選出幾個(gè)來考察。比如今年，就考了一下舊N1考試的題型。還是有必要把真題好好做一做，在考試的時(shí)候，你或許就會有意外的收獲。其實(shí)拿到考研真題就會發(fā)現(xiàn)，這張100分的卷子每年都會考你一級專八的語法，詞匯，閱讀，以及作文。這幾項(xiàng)都是考試的重頭戲。應(yīng)該有側(cè)重的好好看看。其實(shí)大四上半學(xué)期正好也考專八，這樣，準(zhǔn)備專八考試和準(zhǔn)備考研兩不誤。這張卷子大部分都是很基礎(chǔ)的東西，考試的時(shí)候如果不緊張，真的會拿高分。

翻譯基礎(chǔ)——多聽多看，輕松搞定

第一題是考詞匯，大部分是外來語，或者一些新詞，都是近些時(shí)候新聞常出現(xiàn)的包括：政治、經(jīng)濟(jì)、體育、生活等等各個(gè)方面的詞匯，比較廣，但是都很基礎(chǔ)，這個(gè)沒有什么復(fù)習(xí)方法，真的考平時(shí)積累，多聽聽NHK，看看おはよう日本、クローズアップ現(xiàn)代，都是有幫助的。包括日譯漢，漢譯日，各15分。之后是日譯漢兩篇，各30分。試題都一般的難度，大概三級左右。第三部分是漢譯日，60分，一篇比較短的文章，也不是很難，主要還是看自己的詞匯量夠不夠。這里想多說幾句，其實(shí)既然選擇翻譯了，就必須認(rèn)識到這是一個(gè)持之以恒的工作，從9月正式準(zhǔn)備考研開始，我每天都堅(jiān)持翻譯日譯漢漢譯日之類的，不需要很難，但必須要有正確的參考譯文。等你堅(jiān)持一個(gè)月后，就會發(fā)現(xiàn)，自己有時(shí)候?qū)δ硞€(gè)文體的某些固定句式可以信手拈來，自然翻譯出來的東西要比人稍好一些。這個(gè)是我親身體會，絕無虛言。也有很多人詢問大外的翻碩的參考書目，貌似國家規(guī)定不允許院校列出參考書目。我考試前用了《筆譯實(shí)務(wù)3級》，《新編漢日日漢翻譯教程》（貌似這個(gè)書名，上外，高寧主編）。這是我復(fù)習(xí)當(dāng)中比較有代表性的兩本翻譯的書。再就是自己翻譯不好的東西，要做適當(dāng)?shù)姆e累，翻譯后要稍作揣摩。

百科與寫作——我的裸考經(jīng)驗(yàn)談

這個(gè)說實(shí)話，百科我沒準(zhǔn)備，是直接去裸考的，因?yàn)檎娴臒o從下手，平時(shí)自己多注意是有必要的。也不能說是裸考，可能是男孩子性格的原因，平時(shí)亂七八糟的東西都去看都去接觸，對新聞當(dāng)中的新詞什么的，都有懷有好奇心，都想弄清楚。同時(shí)高中學(xué)文，史地政都有所了解。第一部分是名詞解釋，25個(gè)名詞，共50分。每一年，大外都出兩段新聞，比較有代表性的，從中選取名詞，比較隨機(jī)，因此，也會有難度。寫作的話，在考前前一周，我把主要的應(yīng)用文文體記住，只要是介紹應(yīng)用文寫作的書籍都可以參考，考的不是很刁鉆。然后閱讀了一些高考滿分作文什么的，自己上了大學(xué)之后，很少寫議論文，如果自己沒把握，還是看看別人怎么構(gòu)文。

這就是我的復(fù)習(xí)過程和內(nèi)容吧，最后考了397。整個(gè)過程每天我都會背單詞，背慣用句，都會翻譯一段日文或中文，不多不少，時(shí)間自己適量分配。都會聽NHK的新聞，他每天更新，我每天就下載幾段，然后模仿發(fā)音，同時(shí)積累些新詞。怎么說，貴在堅(jiān)持吧！也可以說，這是一個(gè)日語功底不是很好的人的一個(gè)奮斗過程。

至于復(fù)試

考的很難很難，根本不用準(zhǔn)備自我介紹什么的，上來三段翻譯，直接翻，然后問你關(guān)于口譯的一些知識，最后即興演講……我只記得復(fù)試把我們所有人都打擊了，不是說我們水平不夠，而是考的太專業(yè)了。希望準(zhǔn)備初試的時(shí)候，順便稍稍練習(xí)下自己的發(fā)音。

希望我的這點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)，哪怕稍稍能給學(xué)弟學(xué)妹們一些啟發(fā)，就足夠了。希望你們準(zhǔn)備考研一切順利。

帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5302857p1轉(zhuǎn)載請注明本帖地址。

※來源：考研論壇bbs.kaoyan.com

添加大連外國語大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[大連外國語大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、大連外國語大學(xué)報(bào)錄比、大連外國語大學(xué)考研群、大連外國語大學(xué)學(xué)姐微信、大連外國語大學(xué)考研真題、大連外國語大學(xué)專業(yè)目錄、大連外國語大學(xué)排名、大連外國語大學(xué)保研、大連外國語大學(xué)公眾號、大連外國語大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對應(yīng)大連外國語大學(xué)考研信息或資源。