復(fù)試回來(lái)了，一直學(xué)弟學(xué)妹問(wèn)關(guān)于地大翻譯碩士的事。本人善忘，可能跟這個(gè)人說(shuō)的忘跟那個(gè)人說(shuō)了，還是整理下吧。

　　本人絕對(duì)是冒著犧牲小我，成就大我的精神，論壇里好多潛水的同仁不要說(shuō)我高調(diào)的好，畢竟大家都是從迷茫期走過(guò)來(lái)的，該是感謝論壇和學(xué)長(zhǎng)的時(shí)候啦。

　　貌似我很啰嗦！，言歸正傳。

　　本人普通二本畢業(yè)，初試考了389，政治79，翻譯碩士英語(yǔ)79，英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)121，百科110，說(shuō)分的目的在于更有針對(duì)性。

　　政治：沒(méi)報(bào)班，用的是一戰(zhàn)時(shí)文都發(fā)的書。就那樣一遍遍的看啊，看啊?？炜荚嚂r(shí)買的任汝芬的序列4，肖秀榮的4，背了大題?？荚嚂r(shí)傻眼了，選擇題那叫一個(gè)不會(huì)啊，純蒙的！政治不多說(shuō)，沒(méi)買答案沒(méi)報(bào)班純粹是運(yùn)氣成分，學(xué)妹學(xué)弟們還是問(wèn)別人的好。

　　翻譯碩士英語(yǔ)：整個(gè)考研下來(lái)我沒(méi)弄明白哪門是翻譯碩士英語(yǔ)，哪門是英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，到了考試那天還是弄反了。題型是單項(xiàng)選擇，改錯(cuò)，閱讀理解和作文。個(gè)人感覺(jué)單選考了好多星火基礎(chǔ)英語(yǔ)的題，不知道感覺(jué)對(duì)不對(duì)，改錯(cuò)是2003年專八改錯(cuò)的原題，閱讀理解不是很難有的可以從中間找到答案，作文寫得是你認(rèn)為現(xiàn)在的年輕人是不是比以前自私啊，沒(méi)愛(ài)心啊什么的，才300字，屬于剛寫就要結(jié)尾的那種，不讓人大肆發(fā)揮，真是的。地大的參考書我?guī)缀鯖](méi)買，好多理論性的看不進(jìn)去，買了圣才的翻譯碩士三本書，作文是專八熱點(diǎn)100篇，偶爾還看看雅思作文，不過(guò)記不住。

　　英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：很多人今年栽這上面了，因?yàn)榧葲](méi)考熱點(diǎn)詞匯翻譯也沒(méi)考縮略語(yǔ)，都是翻譯理論，什么正說(shuō)反譯，增詞法，華麗辭藻，升華之類。可能是為了限制非英語(yǔ)專業(yè)的考生吧。不知道今年會(huì)不會(huì)變，還是多方面準(zhǔn)備的好。篇章英譯漢乍一看有些難，只要靜下心仔細(xì)分析下還不是很難。記得中間有能量守恒定律，幾何，代數(shù)，三角函數(shù)這些詞，平時(shí)注意下就好。漢譯英是關(guān)于老帽山景點(diǎn)的翻譯，一百度就出來(lái)了，我試過(guò)，這個(gè)好像是專八的訓(xùn)練題。本人從2010年考過(guò)專八就沒(méi)接觸這方面的知識(shí)了。

　　百科知識(shí)：最糾結(jié)的一門，選擇題各種不會(huì)，我就蒙啊猜啊。之前看到公務(wù)員考試的百科題，好像還真有些考到了，也看了其他學(xué)校的真題，反正不知道地大在哪弄的這題。第一題是印度姓氏排名，我小時(shí)候看過(guò)世界幽默童話365，上面有這個(gè)知識(shí)，一陣狂喜。還有二戰(zhàn)德國(guó)西線將軍是誰(shuí)，本人大概記得德被稱為“沙漠之狐”的隆美爾將軍被打敗了，不管三七二十一就選了他，到現(xiàn)在還不知道對(duì)了沒(méi)，還有壺口瀑布是在哪兩個(gè)省交界處，鋼琴之王是誰(shuí)，宮商角徵羽對(duì)應(yīng)的音樂(lè)，老子的一句名言！完了忘完了。這個(gè)題沒(méi)法準(zhǔn)備還是多看點(diǎn)公務(wù)員的百科題庫(kù)比較好。小作文是給一家酒店員工英語(yǔ)培訓(xùn)的策劃書，貌似是中山大學(xué)有一年的原題，大作文我寫的是夢(mèng)想與行動(dòng)的關(guān)系。本人漢語(yǔ)言功底還行，作文就沒(méi)怎么準(zhǔn)備，快考試時(shí)看了高考優(yōu)秀作文。

　　然后就是出分，然后就是復(fù)試，然后就是去地大了。

　　復(fù)試

　　口譯的筆試是高級(jí)英語(yǔ)聽力，親媽啊，一直不在狀態(tài)，放完了我還在傻愣著跟天外來(lái)音一樣。第一題選擇題，關(guān)于采訪，新聞，第二題是填詞，放兩遍。第三題是兩段文章寫出文章大意和關(guān)鍵詞，最后一題是聽譯，英譯漢。反正我的聽力考的不上，比bbc簡(jiǎn)單哦，大概專八的速度。

　　筆譯我不是很清楚，好像有句子翻譯和篇章翻譯，君子坦蕩蕩小人常戚戚之類。十四號(hào)下午面試，筆譯和口譯放一起，先筆譯后口譯，不過(guò)內(nèi)容都一樣。第一項(xiàng)是翻譯理論，比如什么是直譯什么意譯，增詞法，正說(shuō)反譯，加注法，老師隨便調(diào)的。然后是一句漢譯英一句英譯漢，老師說(shuō)你翻，不是很長(zhǎng)。最后一項(xiàng)是你讀研和以后的計(jì)劃。中間還有問(wèn)到我怎么知道他們學(xué)校的，我就說(shuō)我想來(lái)武漢啊，來(lái)武漢了我就找啊，找啊就找到了這個(gè)學(xué)校。純粹胡扯！有個(gè)老師還笑我，不知道笑的什么意思，心里毛毛的。

　　地大的調(diào)劑生和一志愿一起排名排獎(jiǎng)學(xué)金，今年沒(méi)招滿可是還是刷了一志愿的人。不過(guò)聽說(shuō)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院還算透明，因?yàn)閺?fù)試結(jié)果出的快，據(jù)說(shuō)這樣貓膩少，真實(shí)情況我不清楚。但是擬錄取名單上還是有好多不熟悉的名字，就是沒(méi)跟我們一起復(fù)試的人。

　　本人沒(méi)吃飯?jiān)谶@打的，餓的想不出來(lái)了，麻煩看到的同仁補(bǔ)充下，盡自己最大的努力為后來(lái)人鋪路，這樣的成功才有意義。

添加中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(武漢)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(武漢)考研分?jǐn)?shù)線、中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(武漢)報(bào)錄比、中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(武漢)考研群、中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(武漢)學(xué)姐微信、中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(武漢)考研真題、中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(武漢)專業(yè)目錄、中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(武漢)排名、中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(武漢)保研、中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(武漢)公眾號(hào)、中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(武漢)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(武漢)考研信息或資源。