2021中國傳媒大學(xué)翻譯碩士日語專業(yè)研究生考試大綱 正文

中國傳媒大學(xué)碩士研究生招生考試 初試科目《翻譯碩士日語》考試大綱 一、 考試目的 翻譯碩士日語考試作為翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生招生考試 的外國語考試，其目的是考查考生是否具備進(jìn)入本專業(yè)學(xué)習(xí)所要求的 日語水平。本考試是一種測試應(yīng)試者單項(xiàng)和綜合日語能力的尺度參照 性水平考試。考試的范圍包括 MTI 考生入學(xué)應(yīng)具備的日語詞匯量、語 法知識以及日語讀、寫、譯等方面的實(shí)踐技能。 二、 考試內(nèi)容 本考試包括四個部分：詞匯語法、閱讀理解、日漢互譯、日語寫 作?？偡?100 分。 I．詞匯語法 1. 考試要求 1) 詞匯量要求 考生的認(rèn)知詞匯量應(yīng)在 12,000 以上，其中積極詞匯量應(yīng)在 6,000 以上，能夠正確、熟練地運(yùn)用常用詞匯及其常用搭配。 2) 語法要求 考生能夠正確運(yùn)用日語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范知識。 2. 題型 包括自主填空題、選擇填空題、改錯題等多種題型。總分 20 分。 II. 閱讀理解 1. 考試要求 能讀懂常見日本報刊、雜志上的專題報道、歷史人物傳記及文學(xué) 作品等各種文體的文章，能夠理解其主旨和大意，能夠分辨出其中的 事實(shí)與細(xì)節(jié)，并能夠理解其中的觀點(diǎn)和隱含意義，能根據(jù)所要求的閱 讀時間合理調(diào)整自己的閱讀速度。 2. 題型 1) 一般性閱讀理解題。 2) 與文學(xué)、文化（或語言學(xué)等）有關(guān)的閱讀理解題。 本部分題材廣泛，體裁多樣，問題形式多樣化。選材體現(xiàn)實(shí)用性， 標(biāo)準(zhǔn)性；重點(diǎn)考查通過閱讀獲取信息和理解觀點(diǎn)的能力；對閱讀速度 有一定的要求。總分 40 分。 III. 日漢互譯 1. 考試要求 考生能夠辨識不同文本特征，靈活運(yùn)用翻譯技巧解決日漢文本互 譯的基本問題。要求語言通順流暢，譯文符合相應(yīng)文本特征與規(guī)范， 修辭語法準(zhǔn)確。 2. 題型 日漢文本互譯。總分 20 分。 IV. 日語寫作 1. 考試要求 考生能夠根據(jù)所給的題目及要求撰寫一篇 1000 字左右的文章。 該作文要求語言通順，用詞得體，基本上沒有明顯的語法錯誤，結(jié)構(gòu) 合理，觀點(diǎn)明確，層次分明。要求使用簡體寫作。 2. 題型 命題作文。總分 20 分。 三、 試題類型 翻譯碩士日語考試內(nèi)容一覽表 序號 考試內(nèi)容 題型 分值 時間（分鐘） 1 詞匯語法 1） 自主填空題 2） 選擇填空題 3） 改錯題 20 2 閱讀理解 1） 一般性閱讀理解題 2） 與文學(xué)、文化（或語言學(xué) 等）有關(guān)的閱讀理解題 40 3 日漢互譯 1）日譯漢 2）漢譯日 20 4 日語寫作 1000 字左右的命題作文 20 共計 100 180 四、 考試形式及時長 本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能與綜合技能測 試相結(jié)合的方法。 考試形式是閉卷筆試，滿分為 100 分，考試時長為三個小時。

中國傳媒大學(xué)

本文來源：http://m.zhangjiajieline.cn/zhongguochuanmeidaxue/cankaoshu_367007.html