上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院介紹 正文

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院介紹
　　2002年金秋剛剛來(lái)臨之際，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)經(jīng)過(guò)研究，決定向國(guó)家教育部提出在“211工程”、“十五規(guī)劃”中建設(shè)同聲傳譯基地的申請(qǐng)。經(jīng)過(guò)教育部專家組審核，教育部正式批準(zhǔn)在我校建設(shè)同傳基地項(xiàng)目，項(xiàng)目于2003年正式啟動(dòng)。
　　2002年年末，聯(lián)合國(guó)紐約總部專業(yè)同聲傳譯譯員胡茂亞先生來(lái)我校訪問(wèn)并為學(xué)生開(kāi)設(shè)關(guān)于同聲傳譯的講座。
　　2003年年初，由柴明颎教授帶領(lǐng)上外教授代表團(tuán)赴日內(nèi)瓦大學(xué)翻譯學(xué)院、巴黎三大高級(jí)翻譯學(xué)院以及聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處等國(guó)際知名院校和用人單位學(xué)習(xí)取經(jīng)，為建立上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
　　2003年4月18日，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院（Graduate Institute of Interpretation and Translation，簡(jiǎn)稱GIIT）在上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)虹口校區(qū)成立，柴明熲教授被任命為院長(zhǎng)。學(xué)院下設(shè)口譯系作為“211工程”、“同傳基地”的具體實(shí)施單位，另設(shè)筆譯系和翻譯研究所。
　　2003年4-8月，高級(jí)翻譯學(xué)院委托口譯教學(xué)專家杜蘊(yùn)德（Andrew C. Dawrant）先生設(shè)計(jì)達(dá)到國(guó)際最高標(biāo)準(zhǔn)的兩年制專業(yè)會(huì)議口譯課程。課程方案經(jīng)過(guò)與國(guó)際組織口譯專家戴惠萍 (Harry P. Dai) 和學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)多次磋商、研究和論證后，得到校方正式批準(zhǔn)。
　　2003年7-9月，在柴明熲院長(zhǎng)的親自監(jiān)督下，口譯系的主要教學(xué)設(shè)施——配有八個(gè)達(dá)ISO標(biāo)準(zhǔn)同聲傳譯間的模擬會(huì)議室建成，耗資人民幣約400萬(wàn)元。學(xué)院同時(shí)舉行了第一次會(huì)議口譯專業(yè)的入學(xué)考試，考試期間聘請(qǐng)了國(guó)際著名口譯專家Daniel Gile作為外部考官。
　　2003年9月21日，“同聲傳譯基地”正式揭牌。典禮上，正式揭牌的領(lǐng)導(dǎo)為上海市人大副主任朱曉明先生和聯(lián)合國(guó)駐日內(nèi)瓦辦事處會(huì)議服務(wù)司司長(zhǎng)Omar Abou-Zahr先生。
　　同一天，高級(jí)翻譯學(xué)院正式宣布聘請(qǐng)國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（AIIC）會(huì)員、國(guó)際組織資深口譯專家戴惠萍先生（Harry P. Dai）為高級(jí)翻譯學(xué)院副院長(zhǎng)。
同時(shí)，高級(jí)翻譯學(xué)院正式宣布聘請(qǐng)國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（AIIC）會(huì)員、著名口譯教學(xué)專家杜蘊(yùn)德（Andrew C. Dawrant）教授為口譯系主任，具體負(fù)責(zé)“同傳基地”項(xiàng)目的實(shí)施。
　　翌日，聯(lián)合國(guó)駐日內(nèi)瓦辦事處會(huì)議服務(wù)司司長(zhǎng)Omar Abou-Zahr先生與我校校長(zhǎng)戴煒棟教授簽署了《關(guān)于培養(yǎng)專業(yè)會(huì)議口譯員合作備忘錄》，以作為我院與聯(lián)合國(guó)長(zhǎng)期合作的正式依據(jù)。根據(jù)備忘錄，聯(lián)合國(guó)每年派考官參加高翻學(xué)院口譯系的畢業(yè)考試，并正式承認(rèn)所頒發(fā)會(huì)議口譯專業(yè)證書，同時(shí)為口譯系學(xué)生提供實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)。
　　2003年10月，從95名合格報(bào)考者當(dāng)中招收的口譯系第一屆學(xué)生共10名報(bào)到、入學(xué)，口譯系課程正式投入運(yùn)作。
　　2003年11月，歐盟口譯總司司長(zhǎng)Marco Benedetti先生來(lái)訪，就上外高級(jí)翻譯學(xué)院與歐盟口譯總司在培養(yǎng)專業(yè)會(huì)議口譯員方面開(kāi)展合作達(dá)成了重要共識(shí)。
　　2003年12月，中國(guó)第一個(gè)翻譯學(xué)學(xué)位點(diǎn)在上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院設(shè)立，這是我國(guó)內(nèi)地高等院校在外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)下建立的第一個(gè)獨(dú)立的翻譯學(xué)學(xué)位點(diǎn)（二級(jí)學(xué)科），這也標(biāo)志著我國(guó)內(nèi)地高等院校在翻譯學(xué)學(xué)科和學(xué)位點(diǎn)建設(shè)方面進(jìn)入了一個(gè)新的階段。高翻學(xué)院下設(shè)的三個(gè)教學(xué)單位即從2005年起招收翻譯學(xué)碩士和博士研究生。
　　2004年3月，高翻學(xué)院柴明熲院長(zhǎng)、 戴惠萍副院長(zhǎng)應(yīng)邀參加在布魯塞爾召開(kāi)的“歐盟口譯司——大學(xué)”論壇第八屆年會(huì) （8th DG SCIC-Universities Conference），并在主席臺(tái)就座。戴惠萍副院長(zhǎng)代表上外高翻學(xué)院發(fā)言。
　　2004年5月，聯(lián)合國(guó)駐內(nèi)羅畢辦事處會(huì)議服務(wù)司司長(zhǎng)Rudy Van Dijk先生來(lái)訪，在參觀口譯系并就雙方合作的事宜進(jìn)行磋商后，與我校簽署了合作備忘錄。
　　2004年9月，高翻學(xué)院口譯系從240名合格報(bào)考者中招收的第二屆共10名學(xué)生報(bào)到、入學(xué)。
　　2004年11月，高翻學(xué)院主持召開(kāi)了“國(guó)際口譯大會(huì)暨第五屆全國(guó)口譯實(shí)踐、教學(xué)與研究會(huì)議”
會(huì)議期間，Jennifer Mackintosh、Robin Setton、Daniel Gile被聘為上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)名譽(yù)教授。
　　2005年1月，外交部發(fā)言人章啟月來(lái)訪，并觀摩了口譯系舉行的模擬畢業(yè)考試。
　　2005年2月和4月，高翻學(xué)院口譯系第一屆學(xué)生在學(xué)院老師的帶領(lǐng)下分兩批赴聯(lián)合國(guó)內(nèi)羅畢辦事處實(shí)習(xí)，受到聯(lián)合國(guó)同行的高度評(píng)價(jià)。
　　2005年6月，口譯系舉行第一次畢業(yè)考試。聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處會(huì)議服務(wù)司口譯處、歐洲委員會(huì)口譯總司、中國(guó)外交部翻譯室分別派遣考官，與我院兩名AIIC會(huì)員共同組成考官團(tuán)，對(duì)口譯系二年級(jí)學(xué)生進(jìn)行為期三天全面、嚴(yán)格的會(huì)議口譯專業(yè)考試。8名學(xué)生順利畢業(yè)，并取得聯(lián)合國(guó)、歐盟正式認(rèn)可的會(huì)議口譯專業(yè)證書（Professional Diploma in Conference Interpreting）。
　　2005年9月，高翻學(xué)院口譯系從260名合格報(bào)考者當(dāng)中招收的第三屆共9名學(xué)生報(bào)到、入學(xué)，其中兩名同時(shí)為口譯系碩士研究生。
　　2005年9月，高翻學(xué)院其他兩個(gè)教學(xué)單位——筆譯系和研究所投入運(yùn)作，其首屆學(xué)生入學(xué)后，使高翻學(xué)院的學(xué)生規(guī)模擴(kuò)大了。筆譯系和研究所共招收碩士生15人、博士生6人。
　　2005年10月，在翻譯研究所所長(zhǎng)謝天振教授的精心安排下，高翻學(xué)院舉辦了“首屆海峽兩岸三地中華譯學(xué)論壇”。來(lái)自臺(tái)灣師范大學(xué)、輔仁大學(xué)、香港中文大學(xué)、浸會(huì)大學(xué)、嶺南大學(xué)以及內(nèi)地廣外、復(fù)旦、外經(jīng)貿(mào)大、中山大學(xué)、北外和上外高翻學(xué)院的近30名海內(nèi)外譯學(xué)界的著名專家學(xué)者參加了會(huì)議。這次會(huì)議的舉辦，促進(jìn)了海峽兩岸三地翻譯教學(xué)和譯學(xué)理論的經(jīng)驗(yàn)交流，為各校搭建了一個(gè)合作的平臺(tái)，為今后進(jìn)一步的合作與交流打下基礎(chǔ)。
　　2005年11月，歐洲委員會(huì)口譯總司司長(zhǎng)Marco Benedetti第二次來(lái)訪我院時(shí)，基于口譯系運(yùn)作兩年來(lái)堅(jiān)持世界最高標(biāo)準(zhǔn)并與歐盟會(huì)議口譯碩士聯(lián)盟規(guī)范一致，決定與我校正式簽訂關(guān)于培養(yǎng)專業(yè)會(huì)議口譯員的合作備忘錄，據(jù)此每年為口譯系畢業(yè)考試派考官，并正式承認(rèn)所頒發(fā)的會(huì)議口譯專業(yè)證書。
　　2005年11月，高翻學(xué)院口譯系獲得了國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（AIIC）的最高評(píng)級(jí)，榮獲全球“一級(jí)會(huì)議口譯教學(xué)單位”稱號(hào)。由此，高翻學(xué)院口譯系成為包括港澳臺(tái)地區(qū)在內(nèi)的全國(guó)唯一一所名列世界“15強(qiáng)”的專業(yè)會(huì)議口譯辦學(xué)機(jī)構(gòu)。
　　2006年2月—4月，高翻學(xué)院口譯系從280名合格報(bào)考者當(dāng)中，經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的筆試和面試后，招收了第四屆共10名學(xué)生。
　　2006年4月，聯(lián)合國(guó)原副秘書長(zhǎng)金永健先生攜夫人應(yīng)我院邀請(qǐng)?jiān)L問(wèn)參觀，并為我院師生做了講座。
　　2006年5月，口譯系二年級(jí)學(xué)生赴聯(lián)合國(guó)駐日內(nèi)瓦辦事處實(shí)習(xí)，取得了良好的效果。
　　2006年6月，口譯系舉行第二次畢業(yè)考試。聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處會(huì)議服務(wù)司口譯處、歐洲委員會(huì)口譯總司、經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織（OECD）等國(guó)際組織派考官，與我院兩名AIIC會(huì)員共同組成考官團(tuán)，對(duì)口譯系二年級(jí)學(xué)生進(jìn)行了為期三天全面、嚴(yán)格的會(huì)議口譯專業(yè)考試。7名學(xué)生順利畢業(yè)，并取得聯(lián)合國(guó)、歐盟等正式認(rèn)可的會(huì)議口譯專業(yè)證書（Professional Diploma in Conference Interpreting）。

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

本文來(lái)源：http://m.zhangjiajieline.cn/shanghaiwaiguoyudaxue/yanjiushengyuan_37373.html