南京師范大學翻譯碩士MTI考研經(jīng)驗總結(jié)
南京師范大學翻譯碩士MTI考研經(jīng)驗總結(jié)內(nèi)容如下,更多考研資訊請關注我們網(wǎng)站的更新!敬請收藏本站,或下載我們的考研派APP和考研派微信公眾號(里面有非常多的免費考研資源可以領取,有各種考研問題,也可直接加我們網(wǎng)站上的研究生學姐微信,全程免費答疑,助各位考研一臂之力,爭取早日考上理想中的研究生院校。)
微信,為你答疑,送資源
南京師范大學翻譯碩士MTI考研經(jīng)驗總結(jié) 正文
終于在南師大研招網(wǎng)上看到了擬錄取通知,至此為期大半年的考研準備正式落幕。成功考上南京師范大學的英語筆譯專業(yè)。我本科是天津一所三本,專業(yè)是金融學,因此是三跨生,本科階段大一大二學習新視野英語,大三學習金融英語,四六級都是500多分。
算起來正式開始準備要到2013年8月底回到學校之后,購買了海天網(wǎng)校里姚洋老師的MTI網(wǎng)絡課程開始每天學習,后來還學習了趙南望老師的翻譯視頻課。
翻譯練習教材主要是上海中級口譯的翻譯教程和MTI手冊等兩本真題集中的真題,還練過幾篇張培基的散文和二筆三筆。
基礎英語部分除了真題還練過星火英語出的專四語法等等,看過幾篇專八寫作。理論知識方面主要是看了葉子南的《高級翻譯理論》。
百科看過《中國文化讀本》,還有姚洋老師創(chuàng)建的MTI考研群里各位研友分享的大量資料,收獲頗豐。
背單詞有用過劉毅的10000詞根書,還有如魚得水專八單詞但是斷斷續(xù)續(xù)一直沒有背完??佳性~匯和專四詞匯都背完了,雅思詞匯也背了一部分。詞匯是我的弱項。
政治有報過導航考研的培訓班,最后上過肖秀榮的押題課。風中勁草來來回回看了三四遍,肖秀榮1000題和風中勁草習題全部做完,導航出的張俊芳2100題做了一半,后期還做了任四套、肖四套,背了肖四任四里的大題和20天20題的小冊子。
從9月份到12月份為止4個月的時間里,專業(yè)課不多也盡量去上,基本上是每天早上8點20到圖書館開始看書,中午回宿舍睡午覺,下午晚上繼續(xù)待在圖書館,直到10點鐘閉館回宿舍,上網(wǎng)瀏覽一會兒,一般是11點多睡覺。
因為印象還比較清晰,先說復試。今年南師大復試分數(shù)線為363分。復試筆試英譯中大變風格,提供的原文是英文版的荷塘月色,要求再翻譯成中文。只記得小學學荷塘月色時費勁巴拉將整篇文章背下來,到了大四這會兒已經(jīng)忘得一干二凈了,只記得幾句“仿佛遠處高樓上飄渺的歌聲”、“如同梵婀林(小提琴)上奏著的名曲”,所以還是要重新翻譯,有幾處單詞完全不認識,只能很生硬得順了下來,盡量往散文的風格靠了。中譯英還是政務類翻譯,就像政府工作報告上的一段話似的,考的是城鎮(zhèn)化進程、地方政府的債務等等。作文題目是來自郭沫若的關于當時中國翻譯現(xiàn)狀的一段英語評價,針對這一觀點寫400字以上的評析。
面試部分是視譯+問答。視譯是中譯英,一大段對于南京的介紹,地區(qū)生產(chǎn)總值是多少,要打造怎樣的城市等等。給的準備時間據(jù)說是5分鐘。而且之前準備視譯更多的是練英譯中,結(jié)果考的是中譯英。英語口譯的考生倒是考英譯中。準備不足所以一進考場還是磕磕巴巴翻完了,感覺不太理想??继柊才趴赡苁请S機的,我的是第3位,一進去就看到三位老師兩男一女,還有另外一位坐旁邊做記錄。其中一位老師問“ID card”,我便把準考證和身份證遞過去,老師只大概看了下就要求我視譯,隨后是問問題。三個老師各問一個問題,一共才三個問題,時間也不是很長。三個問題分別是對南師大MTI這個專業(yè)的特色有什么了解之類的;問我以前有沒有過翻譯經(jīng)驗;問是否覺得team work很重要,為什么。
南師大復試階段沒有單獨的聽力測試,但是最后成績公示里有聽力一項的打分,應該是包括在面試階段了,三位老師的口語都非常標準好聽,語速也不是特別快,這一項拿分應該是問題不大的。
現(xiàn)在回過頭來說初試,總體感覺初試是不難的,但是也換了體型,基礎英語有一篇很長的閱讀,印象里問題有5個以上,都是要求自己組織語言回答的。選擇ABCD類的閱讀理解變少了。翻譯基礎的英譯中是介紹英國人的國民性格的,中譯英是政務類翻譯,關于提倡綠色生活,提高衛(wèi)生水平等等。百科的名詞解釋風格也有細微變化,不再如以往都是時政經(jīng)濟類,也出現(xiàn)了如“弗吉尼亞伍爾夫”這樣的文學類考點,還考了“大宗商品市場”“肯尼亞”“蜂窩數(shù)據(jù)流量”等等,總之是要擴大學習范圍,不能抱有僥幸心理,靠著分析往年風格只看一類的百科知識是不靠譜的。
南京師范大學
添加南京師范大學學姐微信,或微信搜索公眾號“考研派小站”,關注[考研派小站]微信公眾號,在考研派小站微信號輸入[南京師范大學考研分數(shù)線、南京師范大學報錄比、南京師范大學考研群、南京師范大學學姐微信、南京師范大學考研真題、南京師范大學專業(yè)目錄、南京師范大學排名、南京師范大學保研、南京師范大學公眾號、南京師范大學研究生招生)]即可在手機上查看相對應南京師范大學考研信息或資源。
本文來源:http://m.zhangjiajieline.cn/nanjingshifandaxue/jingyan_4424.html
推薦閱讀
-
說說南京師范大學翻譯碩士考研經(jīng)驗
首先交代下我的情況:英語自我感覺基礎不錯,但是大學也沒有狠認真地學習,對要不要考研也猶豫了很久,最后為了能多學點東西,拿個還是選擇考研了。備考時間:實習結(jié)束之后差不多月底,……
日期:07-01 閱讀量:284 -
南京師范大學翻譯碩士(MTI)考研經(jīng)驗分享
先從復試說起我報考的是南師大翻譯碩士。月號體檢,號下午筆試,號上午面試。體檢只不過是個形式和過場,大家跟著流程走就行。接下來我要說的是復試的筆試。筆試共有三道題目。第一道英……
日期:07-01 閱讀量:2169 -
南京師范大學翻譯碩士考研經(jīng)驗分享
先從復試說起我報考的是南師大翻譯碩士。月號體檢,號下午筆試,號上午面試。體檢只不過是個形式和過場,大家跟著流程走就行。接下來我要說的是復試的筆試。筆試共有三道題目。第一道英……
日期:07-01 閱讀量:2167 -
南京師范大學MTI翻譯碩士考研經(jīng)驗分享
先說說南師大這個學校吧。南師大的外語學院(南師翻譯碩士考研資料)的實力很強,在國內(nèi)也很有地位,教育部兩次評估都是全國第七,超過并列第十的復旦和北京師范。二來,南京這個城市,……
日期:07-01 閱讀量:2183 -
南京師范大學翻譯碩士考研真題分享
縮略語快遞航空管制堅持黨的群眾路線勞逸結(jié)合厲行節(jié)約控制人口數(shù)量宏觀決策其他的記不得了百科名詞解釋上海合作組織北約冷戰(zhàn)思維巴基斯坦技術轉(zhuǎn)讓知識產(chǎn)權可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略氣候變化綠色經(jīng)……
日期:07-01 閱讀量:281