南京大學(xué)英語筆譯(專業(yè)學(xué)位)考研經(jīng)驗

發(fā)布時間:2017-02-13 編輯:考研派小莉 推薦訪問:考研經(jīng)驗 南京大學(xué) 英語筆譯
南京大學(xué)英語筆譯(專業(yè)學(xué)位)考研經(jīng)驗

南京大學(xué)英語筆譯(專業(yè)學(xué)位)考研經(jīng)驗內(nèi)容如下,更多考研資訊請關(guān)注我們網(wǎng)站的更新!敬請收藏本站,或下載我們的考研派APP和考研派微信公眾號(里面有非常多的免費考研資源可以領(lǐng)取,有各種考研問題,也可直接加我們網(wǎng)站上的研究生學(xué)姐微信,全程免費答疑,助各位考研一臂之力,爭取早日考上理想中的研究生院校。)

南京大學(xué)英語筆譯(專業(yè)學(xué)位)考研經(jīng)驗 正文

一、考研心路
  我是十月份研究生報名的時候才換成的南京大學(xué),之前一直準備的上海外國語大學(xué)的國際新聞,因為當(dāng)時覺得它好考,可是后來,漸漸的不甘在心里生長,我不想由于高考的失誤失望過一次,考研的時候再這么退而求其次,也怪自己,之前一直拖,不敢換學(xué)校,畢竟已經(jīng)認真的準備了那么久的新聞學(xué),突然再換,我能有多大的把握呢。那一陣子,心里很亂,也很茫然,考研真的很苦,我不想再來第二年。可是心中的那個名校夢一直呼喚著我,高考給我的恥辱也不斷侵蝕著我,好像在說:“你就不能像個男人為自己的夢想去賭一次”。終究,我下定了決心,換成了夢寐以求的南京大學(xué),換成了翻譯碩士,至少我是英語專業(yè)的,多少都能寫點,再換其他的專業(yè)根本來不及了。那時,百科、基礎(chǔ)英語、英漢互譯我什么都沒有復(fù)習(xí),政治也只看了幾章,呵呵,我告訴自己,再糟還能怎么樣,或許還有希望。
  復(fù)習(xí)到十月中旬的時候,家里人看我狀態(tài)不好,他們建議我放棄考研,讓我去考公務(wù)員,那時國考正好有個崗位只招英語專業(yè)應(yīng)屆生,要求專八,要求全國計算機二級,要求是黨員,限制條件很多,報考的只有90多人,錄取一個。那時的自己,確實也力不從心了,覺得自己肯定考不上了,南大這么頂尖的學(xué)府,英語專業(yè)又是強項,我能有多大能耐在剩下的幾個月考上它,而且當(dāng)時還有畢業(yè)論文、黨員轉(zhuǎn)正、期末考試各種事情煩著我,破天荒的,我竟然答應(yīng)了家里的要求,正好國考的這些要求我都符合。那時自己的狀態(tài)真的差到了極點,我想,或許今年考研和我八字不合,換條路走走吧。
  一個月的公務(wù)員復(fù)習(xí)耗費了我大半的精力,我依然記得,國考結(jié)束的那天,我對自己無奈的笑:“這下,可以再重新拾起考研了”。那時候,從網(wǎng)上買了三級筆譯教程、金圣才百科、還有英語筆譯常用詞匯等書,繼續(xù)了我的考研歷程。
  
二、政治
  對于政治才從十月份開始的自己,看著厚厚的大綱,我苦笑了。我高中政治學(xué)的很好(我是江蘇考生,高考政治是A+ ),就這么看了。那時還剩下一個多月,我開始了我大學(xué)以來最痛苦的日子。每天早上6點起,學(xué)到夜里2點回宿舍。帶著《命題人1000題》做練習(xí)。從前往后看,從后往前看,反反復(fù)復(fù),最后能記住大概,再加上高中政治學(xué)的很扎實,哲學(xué)、毛中特基本都是很熟悉的(高中的時候政治書被我背上不下幾十遍)。做政治主要是抓住選擇題,政治大題我一個都沒有背過,到了考上時全靠的自己高中知識,和一個月看下來的記憶。成績出來的時候,覺得還不錯,68分。
  
三、英語翻譯基礎(chǔ)
  短語互譯我用的是盧敏主編的《英語筆譯常用詞匯應(yīng)試手冊》,藍色封面的,然后總結(jié)了南大以往考過的真題,加上復(fù)旦、北外、南開各個學(xué)校的短語互譯,背了一個多月,還好,南大的重復(fù)率比較高,很多都被我準備到了,加上之前的自己考過上海高級口譯,也背過不少的詞匯。然后剩下的英翻中、中翻英也沒怎么練,時間確實不多了,就斷斷續(xù)續(xù)的拿三級筆譯出來做做,成績出來,確實是實力不夠,只有99分,過線9分。
  
四、基礎(chǔ)英語
  裸考。根本沒復(fù)習(xí),也沒時間復(fù)習(xí)了,就靠這四年的底子了,成績出來,也很墊底,62分,過線7分。
  
五、漢語百科知識
  我買了金圣才的《漢語寫作與百科知識》考研真題與典型題詳解,看了之后才發(fā)現(xiàn)這本書很無語,選擇題模擬題全部是我之前國考的真題,不過南大只考名詞解釋,選擇對我來說,也沒多大用處,主要就看看名詞解釋的答題規(guī)范。還買了一本《最新五年高考滿分作文大全》……其實基本上百科我也等于是裸考,我自己準備的名詞解釋比如“莫言”、“習(xí)近平”、“諾貝爾獎”什么的一個都沒有考到,到了考場上,全靠自己的積累和運氣了。只記得當(dāng)時有一題是解釋“華南”,我答題的答案里連“華南地區(qū)有幾所著名大學(xué),如:華南理工大學(xué)、中山大學(xué)”這樣的話都寫上去了,總之寫百科的時候能想到什么就都往上寫了,沒有時間多思考,3個小時寫下來,一刻沒停著。我記得作文是寫關(guān)于“過程中公平還是結(jié)果的公平重要”這樣的文章,我擬的作文題目是《讓過程中的公平之花常開不敗》,呵呵,還是歸功于自己高中語文不錯,從小到大當(dāng)了五六年的語文課代表,在大學(xué)期間還參加作文比賽,獲得校級第四,寫作水平還成。百科成績出來也還成,109,過線19分。
  
六、考研出分
  當(dāng)時考研查分的時候,查到自己總分338,覺得完了,肯定考不上了,去年的分數(shù)線是340,差了2分,有點覺得命運弄人的感覺,可是一想,我一個多月準備能考成這樣也已經(jīng)很不錯了,也算是為了自己最愛的南大“獻身”了一次。可是命運就是這么愛開玩笑,也或許是憐惜我這一年為考研走了太多的彎路,等到南大復(fù)試線出來,330,等到看到復(fù)試名單上我的名字,我覺得一切又有了希望。那個時候,因為還有專八考試要復(fù)習(xí),一邊復(fù)習(xí)專八一邊準備復(fù)試,工作量真的很大。后來,我做了決定,放棄專八復(fù)習(xí),反正還有一次機會,如果錯過了南大這次機會,那就再也沒有了,二戰(zhàn),不敢去想。
  
七、復(fù)試備考
  接下來的日子就全部將心思放在了復(fù)試上,我告訴自己:進了復(fù)試,那大家都是一樣的,我一定要逆襲。我在論壇里找到了一個學(xué)長寫過的復(fù)試帖子,里面有復(fù)試的真題,我發(fā)現(xiàn)南大不太愛考文學(xué)性翻譯,它的題目都是比較實用性的,于是我的復(fù)試復(fù)習(xí)資料就是《政府工作報告》,我把《政府工作報告》全部看完了,也全部背完,非常的有收獲,看得多了,很多的中譯英漸漸就上手起來。英譯中部分我用的資料是《英語文摘》合訂刊,主要看里面政經(jīng)類的文章,大部分我做的是視譯,如果每篇都用筆翻下來,時間不允許。與此同時,我還準備了面試的問題,比如自我介紹,“你為什么選擇南大”諸如此類,不過后來證實面試這些都沒有問。
  
八、復(fù)試
  復(fù)試的筆試,自我感覺做的特別好,尤其是作文寫得特別好,作文是叫你寫一篇“是否要限制私家車”的議論文,而英漢互譯也都覺得很得心應(yīng)手,就是ZF工作報告口吻的翻譯。面試是三個人一組進去,一開始是老師給你一張是英文的紙條,讓你做口譯,沒有準備時間,由于我之前一直用《英語文摘》做視譯,覺得翻譯的還行,沒有太大的問題。
  接下來就是導(dǎo)師問問題,第一個問題(前兩個問題都是英文問的)是:“你覺得翻譯理論重要嗎?” 這個問題,我要感謝我之前準備了上外的國際新聞,我用新聞英語的知識作為例子,比如短小詞使用,標題里系動詞省略等,說如果不知道新聞英語的一些翻譯理論,那么我們在看英語新聞的時候,就會以為這是錯誤的,從而走入誤區(qū),我覺得這一點給我加分了,讓我回答的略有與眾不同,而不是和別人一樣籠統(tǒng)的說“翻譯理論很重要,可以用來指導(dǎo)我們翻譯實踐”。
  第二個問題“你有看過一些學(xué)者的翻譯書籍嗎?”這個問題就要實事求是,我說我沒有看過多少,只是在準備考研的時候看過張培基、葉子南的相關(guān)書籍,其實,導(dǎo)師也很“狡猾”,他會follow你的回答,繼續(xù)問你:“那你說說張培基有哪些理論”,事實上,我心里還是有料說的,什么“正說反譯”啊,“名詞化”啊等等,可是當(dāng)時就是突然被問住了,一時用英語說不出來,說的不是很順。最后一問題中文問的:“用一個詞來形容你自己”,我說的是“堅持”,我告訴導(dǎo)師我很想上南大,它一直是我的夢想,也是我的堅持,除了學(xué)習(xí)方面我還說我在跳舞方面也做到了堅持,我說自己是學(xué)院文藝部的,籌辦過很多晚會,也跳過很多舞,每次排練我都要讓成員跳到最好,在演出結(jié)束后,在收獲到觀眾認可的掌聲的時候,我知道一切的“堅持”都是值得的。(這里透露下,我說自己會跳舞是故意突出這個愛好的,可以讓老師知道你不是那種只會死學(xué)習(xí)的那種學(xué)生,覺得你多才多藝,有活力有朝氣)
  總之,面試一定要自信,從頭到尾,我一直是微笑的,我就告訴自己:自己就是進復(fù)試男生中最高最帥的那個,自己本科再差好歹還是個211+985平臺,導(dǎo)師不要我要誰,而且外院本來就缺男的,等著我給你們辦晚會去。
  4月3號出的錄取結(jié)果,我排名第8,上升了11個名次,也算是“逆襲”了吧。
  本來不想發(fā)這個帖子的,畢竟我初試考的不高,就準備了一個多月,也沒什么經(jīng)驗可言,更多的是教訓(xùn),我想告訴考研的學(xué)弟學(xué)妹:考研初期,選擇比努力更重要,一定要做好選擇再去努力,不要像我,走了那么多的彎路。也同樣告訴你們,一定要堅持,要相信,一切都還有希望。
南京大學(xué)

添加南京大學(xué)學(xué)姐微信,或微信搜索公眾號“考研派小站”,關(guān)注[考研派小站]微信公眾號,在考研派小站微信號輸入[南京大學(xué)考研分數(shù)線、南京大學(xué)報錄比、南京大學(xué)考研群、南京大學(xué)學(xué)姐微信、南京大學(xué)考研真題、南京大學(xué)專業(yè)目錄、南京大學(xué)排名、南京大學(xué)保研、南京大學(xué)公眾號、南京大學(xué)研究生招生)]即可在手機上查看相對應(yīng)南京大學(xué)考研信息或資源

南京大學(xué)考研公眾號 考研派小站公眾號

本文來源:http://m.zhangjiajieline.cn/nanjingdaxue/jingyan_56933.html

推薦閱讀