科目代碼：357；  科目名稱：英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

一、考試性質(zhì)

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)為英語(yǔ)筆譯、英語(yǔ)口譯專業(yè)碩士生入學(xué)考試的業(yè)務(wù)課?？荚噷?duì)象為參加英語(yǔ)筆譯、英語(yǔ)口譯專業(yè)2022年全國(guó)碩士研究生入學(xué)考試的準(zhǔn)考考生。

二、考試形式與考試時(shí)間

（一）考試形式：閉卷，筆試。

（二）考試時(shí)間：180分鐘。

三、考查要點(diǎn)

（一）漢譯英

    譯文忠實(shí)于源文，無(wú)明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞準(zhǔn)確、表達(dá)符合英語(yǔ)規(guī)范；譯文無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤。 

（二）英譯漢

    譯文忠實(shí)于源文，無(wú)明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用字準(zhǔn)確、表達(dá)符合漢語(yǔ)規(guī)范；譯文無(wú)漢字用法錯(cuò)誤。 

（三）思辨討論

    能夠合理運(yùn)用翻譯學(xué)理論知識(shí)或者語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、社會(huì)學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、教育學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)等跨學(xué)科理論知識(shí)，針對(duì)翻譯譯本、翻譯活動(dòng)、翻譯技術(shù)等完成思辨討論。

注：

思辨討論題針對(duì)上述漢譯英和（或）英譯漢的翻譯實(shí)踐，運(yùn)用不同學(xué)科一種或幾種理論知識(shí)，解決翻譯過(guò)程中可能遇到的語(yǔ)言、文化、技術(shù)、管理、傳播等問(wèn)題，通過(guò)案例具體說(shuō)明與討論，字?jǐn)?shù)不少于800英語(yǔ)單詞。

四、計(jì)算器使用要求

本科目無(wú)需使用計(jì)算器、電子詞典和紙質(zhì)詞典。

 

試題導(dǎo)語(yǔ)參考

一、漢譯英（每小題45分，共1小題，共45分）

二、英譯漢（每小題45分，共1小題，共45分）

三、思辨討論（每小題60分，共1小題，共60分）

    注：試題導(dǎo)語(yǔ)信息最終以試題命制為準(zhǔn)

參考書目信息

1. 楊士焯，英漢翻譯教程（第二版），北京大學(xué)出版社，2011年3月。

2. 陳宏薇，李亞丹，新編漢英翻譯教程（第二版），上海外語(yǔ)教育出版社，2013年4月。

3. 葉子南，高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐（第四版），清華大學(xué)出版，2020年5月。

  

添加東北大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注【考研派小站】微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入【東北大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、東北大學(xué)報(bào)錄比、東北大學(xué)考研群、東北大學(xué)學(xué)姐微信、東北大學(xué)考研真題、東北大學(xué)專業(yè)目錄、東北大學(xué)排名、東北大學(xué)保研、東北大學(xué)公眾號(hào)、東北大學(xué)研究生招生）】即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)東北大學(xué)考研信息或資源。