第二外國語學(xué)院碩士研究生專業(yè)介紹：英漢筆譯 正文

第二外國語學(xué)院碩士研究生專業(yè)介紹：英漢筆譯
　翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）英漢筆譯方向研究生培養(yǎng)方案

　　一、學(xué)科概況
　　隨著我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展和改革開放的不斷深入，綜合國力不斷增強(qiáng)，政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化等各方面的國際交往越來越頻繁，對高層次專業(yè)翻譯人才的需求日益迫切，同時對專業(yè)學(xué)科的實踐性、應(yīng)用性、專業(yè)化要求更為緊迫。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）正是在這樣的背景下批準(zhǔn)開辦的。
　　翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）職業(yè)指向性明確，即培養(yǎng)能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化不斷深入及國家國際競爭力不斷增強(qiáng)需要，具備熟練的譯技能和寬廣的知識面，能夠勝任不同專業(yè)領(lǐng)域需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性口筆譯人才。該專業(yè)學(xué)位強(qiáng)調(diào)培訓(xùn)高水平專業(yè)技能和高度的職業(yè)道德，綜合培養(yǎng)學(xué)生獨立承擔(dān)專業(yè)領(lǐng)域翻譯工作的能力?課程設(shè)置以職業(yè)能力培養(yǎng)為本位，教學(xué)大綱設(shè)定以理論聯(lián)系實際為原則，實行校內(nèi)外雙導(dǎo)師制?

　　二、研究方向
　　本學(xué)科現(xiàn)階段在翻譯學(xué)院開設(shè)英漢筆譯1個方向。

　　三、培養(yǎng)目標(biāo)與學(xué)習(xí)年限
　　實現(xiàn)彈性學(xué)制，可以脫產(chǎn)學(xué)習(xí)，也可以半脫產(chǎn)或不脫產(chǎn)學(xué)習(xí)。全脫產(chǎn)學(xué)制為兩年；半脫產(chǎn)或不脫產(chǎn)學(xué)習(xí)者視其修滿學(xué)分與完成論文情況，最多不超過五年，最少不低于三年。本專業(yè)學(xué)位主要是課程學(xué)習(xí)，論文撰寫在最后一個學(xué)期進(jìn)行，由翻譯學(xué)院指派校內(nèi)外導(dǎo)師進(jìn)行指導(dǎo)并組織論文答辯。
　　本方向?qū)⒏鶕?jù)翻譯實踐的需要，按照高級筆譯譯員的知識結(jié)構(gòu)要求，通過系統(tǒng)化、專業(yè)化的知識和技能培訓(xùn)，培養(yǎng)目前國內(nèi)所需的專業(yè)化高級筆譯人才。畢業(yè)生要掌握翻譯學(xué)科的基礎(chǔ)理論知識，具備過硬的綜合素質(zhì)、良好的職業(yè)道德，較強(qiáng)的語言運(yùn)用能力、寬廣的知識面，能夠獨立地、高質(zhì)量地從事筆譯工作并在一兩個專業(yè)領(lǐng)域具備較強(qiáng)的專業(yè)知識；專業(yè)翻譯水平達(dá)到人事部翻譯資格考試二級的筆譯標(biāo)準(zhǔn)。

　　四、業(yè)務(wù)要求
　　1.掌握馬克思主義基本原理，擁護(hù)黨的路線、方針、政策；熱愛祖國；具備良好的職業(yè)道德，有較強(qiáng)的事業(yè)心和奉獻(xiàn)精神，積極為國家社會經(jīng)濟(jì)建設(shè)服務(wù)；
　　2.具備扎實的漢英雙語語言功底、復(fù)合型知識結(jié)構(gòu)和跨文化交際意識；
　　3.掌握筆譯的基本技巧，具備從事筆譯工作的職業(yè)素質(zhì)；
　　4.掌握筆譯基本理論，了解翻譯研究的發(fā)展動態(tài)，掌握一定的翻譯研究方法；
　　5.具有運(yùn)用所學(xué)知識、技能和理論方法解決翻譯實踐中存在的實際問題的能力；
　　6.較為熟練地掌握一門第二外國語；
　　7.畢業(yè)后能夠承擔(dān)政府部門、企事業(yè)單位高級筆譯工作。

　　六、學(xué)位論文
　　1. 學(xué)生須經(jīng)論文資格審查合格后方可撰寫論文。
　　2. 學(xué)位論文：
　　（1）寫作時間：一個學(xué)期。
　　（2）寫作形式：
　?、夙椖浚ㄓ⒄Z筆譯）：中外文本翻譯，字?jǐn)?shù)不少于1萬字，并根據(jù)譯文就翻譯問題寫出不少于5千字的研究報告。
　　②實驗報告：學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下就筆譯的某個環(huán)節(jié)展開實驗，并就實驗結(jié)果進(jìn)行分析，寫出不少于1萬字的實驗報告。
　?、垩芯空撐模簩W(xué)生在導(dǎo)師指導(dǎo)下撰寫翻譯研究論文，字?jǐn)?shù)不少于1.5萬字。
　　3. 論文選題應(yīng)對翻譯實踐和學(xué)科建設(shè)有一定的現(xiàn)實意義和理論意義。
　　4. 學(xué)位論文選題應(yīng)于撰寫論文的前一個學(xué)期提出，經(jīng)導(dǎo)師審定后方能確定。
　　5. 寫作期間，導(dǎo)師要認(rèn)真檢查指導(dǎo)，學(xué)生獨立地完成論文寫作。
　　6. 論文要求觀點正確，主題明確，層次清楚，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性強(qiáng)，語言規(guī)范， 格式正確，無抄襲現(xiàn)象。
　　7. 學(xué)生至少應(yīng)在論文答辯開始之前一個月提交學(xué)位論文。
　　8. 論文答辯按學(xué)校有關(guān)規(guī)定辦理。答辯合格，經(jīng)學(xué)院學(xué)位委員會評議通過，授予翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。

　　七、課程簡介和參考書目
　　各專業(yè)培養(yǎng)方案規(guī)定的課程，均應(yīng)按研究生處要求編寫課程簡介，列出參考數(shù)目及文獻(xiàn)，以便于碩士生選課、學(xué)習(xí)和研究。
　?。ㄒ唬┱n程設(shè)置

課程 類別	課程名稱	課程 代碼	學(xué)期				學(xué)分	考核 方式
			1	2	3	4
公共必修課	政治理論		36	36			3	A1
	中國語言文化		54				3	A1
公共選修課	第二外國語		36	36			2	A1
	國際政治與經(jīng)濟(jì)		36				2	A1
專業(yè)必修課	翻譯概論		36				2	A2
	筆譯理論與實踐		36				2	A1
	口譯理論與實踐		36				2	A1
方向必修課	非文學(xué)翻譯		36				2	A1
	視譯Ⅰ		36				2	A1
	文學(xué)翻譯			36			2	A1
	翻譯批評與賞析				36		2	A2
方向選修課	中外翻譯簡史		36				2	A2
	計算機(jī)輔助翻譯		36				2	A2
	中外語言比較與翻譯		36				2	A2
	翻譯思想			36			2	A2
	文體與翻譯			36			2	A2
	視譯Ⅱ			36			2	A1
	專題口譯：英-漢			36			2	A1
	時政翻譯：英-漢			36			2	A1
	旅游翻譯			36			2	A1
	模擬會議傳譯Ⅰ				36		2	A1
	專題口譯：漢-英				36		2	A1
	時政翻譯：漢-英				36		2	A1
	漢英典籍翻譯				36		2	A2
	商務(wù)口譯				36		2	A1
	翻譯技術(shù)與項目管理				36		2	A1
	論文寫作				18		1	A2
	翻譯實踐論壇		8	8	8		1	A2
	跨文化交際					36	2	A1
	新聞編譯					36	2	A1
	模擬會議傳譯Ⅱ					36	2	A1
	語言服務(wù)與本地化翻譯					36	2	A2
	經(jīng)貿(mào)翻譯					36	2	A1

北京第二外國語學(xué)院

本文來源：http://m.zhangjiajieline.cn/bisu/zhuanyepaiming_109840.html