附 英語(yǔ)學(xué)院2022年碩士研究生招生專(zhuān)業(yè)、方向簡(jiǎn)介

1.英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)及研究方向

2022年英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)擬包括英美文學(xué)、英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、美國(guó)研究、英國(guó)研究、澳大利亞研究、加拿大研究六個(gè)招生方向。

英美文學(xué)方向以英美文學(xué)史、英美文學(xué)各重要發(fā)展階段的特征和思潮為主線，關(guān)注小說(shuō)、詩(shī)歌、戲劇領(lǐng)域的重要作品以及相關(guān)文學(xué)現(xiàn)象，深入探究作家、作品蘊(yùn)含的歷史文化意義。注重英語(yǔ)文學(xué)與文化研究的結(jié)合，借鑒相關(guān)學(xué)科的理論與方法，突出跨學(xué)科、跨領(lǐng)域的發(fā)展趨勢(shì)。

英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)方向在全面介紹語(yǔ)言本體研究的同時(shí)，注重語(yǔ)言的應(yīng)用研究。在本體研究方面，開(kāi)設(shè)句法學(xué)、語(yǔ)音學(xué)、形態(tài)學(xué)、語(yǔ)義學(xué)和語(yǔ)用學(xué)等核心課程，使學(xué)生對(duì)語(yǔ)言的本質(zhì)和演化規(guī)律有比較全面的了解, 引導(dǎo)學(xué)生在語(yǔ)用學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域開(kāi)展研究方面較為突出。應(yīng)用研究方面?zhèn)戎囟Z(yǔ)習(xí)得和英語(yǔ)教學(xué)，注重學(xué)科前沿性和交叉性，培養(yǎng)學(xué)生開(kāi)展實(shí)證研究的能力。

英語(yǔ)國(guó)家研究包括美國(guó)研究、英國(guó)研究、澳大利亞研究、愛(ài)爾蘭研究、加拿大研究五個(gè)方向（愛(ài)爾蘭、加拿大研究隔年招生），采取跨學(xué)科、多學(xué)科的路徑，在對(duì)象國(guó)家系統(tǒng)研究的基礎(chǔ)上，注重相應(yīng)國(guó)家歷史、社會(huì)、文化等領(lǐng)域的基礎(chǔ)性研究和政治經(jīng)濟(jì)與中外關(guān)系領(lǐng)域的現(xiàn)實(shí)性問(wèn)題研究的有機(jī)結(jié)合，積極服務(wù)國(guó)家經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和外交戰(zhàn)略。

2.翻譯學(xué)專(zhuān)業(yè)

翻譯學(xué)學(xué)科研究特色鮮明，其翻譯理論與跨文化研究、口筆譯理論與應(yīng)用研究、社會(huì)翻譯學(xué)研究、翻譯教學(xué)研究、認(rèn)知翻譯研究等在國(guó)內(nèi)外翻譯學(xué)界具有重要影響。 翻譯學(xué)學(xué)科設(shè)有翻譯研究中心和《翻譯界》編輯部，與國(guó)外多所著名高校建立了聯(lián)合培養(yǎng)、交流訪學(xué)等合作機(jī)制，常年邀請(qǐng)國(guó)際著名翻譯研究學(xué)者來(lái)校講學(xué)。 翻譯學(xué)學(xué)科重點(diǎn)研究跨語(yǔ)言、跨文化過(guò)程涉及的翻譯現(xiàn)象和規(guī)律，深入開(kāi)展翻譯理論、翻譯教學(xué)和翻譯應(yīng)用研究，追蹤翻譯研究前沿課題，探索與語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)等學(xué)科相關(guān)的前沿交叉學(xué)科領(lǐng)域，積極服務(wù)國(guó)家經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和外交戰(zhàn)略。翻譯學(xué)專(zhuān)業(yè)重視碩士研究生的英漢語(yǔ)言功底與英漢互譯能力、中西翻譯理論素養(yǎng)與翻譯研究興趣，注重對(duì)碩士研究生進(jìn)行學(xué)科理論、專(zhuān)業(yè)知識(shí)和研究方法的系統(tǒng)訓(xùn)練，強(qiáng)調(diào)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)與語(yǔ)言訓(xùn)練、人文教育的有機(jī)融合，培養(yǎng)具有人文素養(yǎng)、獨(dú)立研究能力和開(kāi)拓精神的翻譯研究與應(yīng)用人才。

3.翻譯碩士（口譯、筆譯，2年制）

翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生（英語(yǔ)口譯、筆譯）的總體目標(biāo)是培養(yǎng)符合職業(yè)特點(diǎn)、德才兼?zhèn)涞母邔哟螐?fù)合型、應(yīng)用型專(zhuān)門(mén)人才。英語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士方向的課程設(shè)置全面而精細(xì)，口譯方向的課程設(shè)置涉及口譯概論、國(guó)際會(huì)議口譯、模擬會(huì)議口譯、同聲傳譯基礎(chǔ)、英漢交替?zhèn)髯g、漢英交替?zhèn)髯g、基礎(chǔ)口譯、技術(shù)寫(xiě)作與翻譯、外交外事口譯、政論文獻(xiàn)翻譯、翻譯與本地化等諸多領(lǐng)域。筆譯方向涉及翻譯概論、文學(xué)翻譯、中國(guó)文化英譯、法律翻譯、文件翻譯、影視翻譯、經(jīng)貿(mào)翻譯、新聞編譯、翻譯技術(shù)、翻譯與本地化等諸多領(lǐng)域。學(xué)院有雄厚的師資力量，其中包括研究、實(shí)踐與教學(xué)一流的校內(nèi)師資，以及外聘的業(yè)界資深人士。學(xué)院與業(yè)界保持著密切聯(lián)系，有眾多業(yè)界頂尖的機(jī)構(gòu)作為實(shí)習(xí)單位（外文局、外交部、新華社、外研社等）。翻譯碩士專(zhuān)業(yè)注重課內(nèi)教學(xué)與課外實(shí)踐相結(jié)合、校內(nèi)教師指導(dǎo)與校外專(zhuān)家點(diǎn)撥相結(jié)合的培養(yǎng)方式，教學(xué)方法靈活多樣，采用課堂講授、研討、模擬訓(xùn)練、現(xiàn)場(chǎng)實(shí)踐等多種形式。學(xué)院強(qiáng)化實(shí)踐環(huán)節(jié)，注重理論聯(lián)系實(shí)際，畢業(yè)生能直接從事國(guó)際組織、政府部門(mén)、跨國(guó)公司、企事業(yè)單位所需的著作翻譯、文件翻譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、外事服務(wù)等各類(lèi)與外語(yǔ)相關(guān)的工作。

4.翻譯碩士（筆譯—政治文獻(xiàn)翻譯方向， 3年制）

2022年，英語(yǔ)學(xué)院擬在翻譯碩士（筆譯）專(zhuān)業(yè)下首次招收政治文獻(xiàn)翻譯方向?qū)W生，學(xué)制3年。除翻譯碩士（筆譯）專(zhuān)業(yè)課程與實(shí)踐的基本要求外，該方向針對(duì)國(guó)家和社會(huì)需求，突出“政治文獻(xiàn)翻譯”實(shí)踐特色，要求學(xué)生了解黨和國(guó)家重要文獻(xiàn)翻譯的歷史、現(xiàn)狀、理念，各類(lèi)中國(guó)政治文獻(xiàn)翻譯的理解角度、翻譯策略、國(guó)際政治傳播效果等基礎(chǔ)知識(shí)，熟練掌握相關(guān)語(yǔ)種口筆譯技能，熟練運(yùn)用一種或兩種外語(yǔ)工作，掌握基本的翻譯理論知識(shí)和科學(xué)研究方法。現(xiàn)有聯(lián)合培養(yǎng)單位包括中央黨史和文獻(xiàn)研究院第六研究部英文翻譯處以及中國(guó)外文局等。課程教學(xué)方式采用課堂講授、研討、模擬訓(xùn)練、現(xiàn)場(chǎng)實(shí)務(wù)訓(xùn)練等多種方式。強(qiáng)化實(shí)踐環(huán)節(jié)，注重理論聯(lián)系實(shí)際，著重培養(yǎng)研究生分析和解決問(wèn)題的技能。

 （招生信息， 如有調(diào)整，最終以2021年9月學(xué)校公布的招生簡(jiǎn)章為準(zhǔn)。）
附件【2021年英語(yǔ)學(xué)院暑期研學(xué)活動(dòng)申請(qǐng)表.docx】已下載