北京外國語大學(xué)日語口譯保研經(jīng)驗(yàn)貼 正文

一、前言
這篇其實(shí)是剛剛結(jié)束完面試，趁著成績還沒出來心情還可以趕緊記錄一下的情況下寫出來的。當(dāng)時以為大概是個失敗經(jīng)驗(yàn)吧ORZ
北外的日語口譯經(jīng)驗(yàn)實(shí)在太少了，推免的就更少了（其實(shí)是幾乎沒有），所以發(fā)出來造福人民大眾吧。
本人某北方雙非日語專業(yè)，在學(xué)校成績還可以，綜合成績大概在年級前十，學(xué)業(yè)在年級前五，雖然學(xué)校沒有發(fā)布推免資格之類的信息，但是因?yàn)橐恢倍己芟肴ケ蓖?，所以試著投了?br /> 程序很簡單，就是在網(wǎng)站上填寫就行了，有個個人自述1500字。然后不到一個星期就出來復(fù)試名單了。北外應(yīng)該是只要報名的人就會給機(jī)會復(fù)試的（畢竟路費(fèi)食宿都是自理還要交100元現(xiàn)金復(fù)試費(fèi)）
然后要仔細(xì)看日本語學(xué)院的網(wǎng)站和研究生的網(wǎng)站，他們兩個發(fā)的要帶的材料會有些不同，就全都帶著就行。然后20號上午資格審查，下午筆試，21號下午MTI面試。

二、資格審查
資料不齊全沒關(guān)系，以后可以掃描發(fā)郵箱，發(fā)傳真。這點(diǎn)北外真的很好，我就缺了兩樣文件，但是老師很溫柔的告訴我可以發(fā)郵件。（初心提醒大家：各校情況不一樣，最好仔細(xì)研究院校推免招生要求，不確定的地方及時跟老師電話確認(rèn)。）
先去簽到，然后集體坐在教室里。今年復(fù)試名單人超級多，大概有47人左右吧，偷偷看了名單，大概來了不到40個...后來確認(rèn)是36個。其實(shí)我也沒信心能考上，還費(fèi)時費(fèi)力費(fèi)錢，但是就當(dāng)作將來復(fù)試的提前演習(xí)了，而且還可以熟悉一下北外的出題和氛圍。而且真的挺想去北外看看的。
一個一個被叫去一個房間，有幾個老師，結(jié)果沒想到...就被問了問題，中文的。
從哪里考來的？就是家在哪。
擔(dān)任過學(xué)生工作嗎？我說加入過一段時間的學(xué)生會，但是因?yàn)橄雽Ｗ⒂趯I(yè)就放棄了。。。我也不知道這個回答是好是壞。
高考志愿？我就說的是日語是第一位。
還報了其他學(xué)校？我實(shí)話實(shí)說了，除了北外還有兩個。然后問我對這幾個學(xué)校有什么認(rèn)識？我也是說實(shí)話，我自己就是想去北外，因?yàn)樯磉叺娜藙裎宜跃陀謭罅藘蓚€，但是最想去的還是北外這樣子啰嗦了好多。
認(rèn)為自己是一個什么樣的人？我說我有點(diǎn)內(nèi)向。開始也懷疑過自己是不是不適合口譯但是長期學(xué)習(xí)后發(fā)現(xiàn)自己挺喜歡的。說了好多感覺有點(diǎn)為自己找借口的感覺，然后被老師打斷了。

三、筆試
我事先對北外的筆試一無所知！網(wǎng)上能找到的都是學(xué)碩！而且筆試是同一時間，我就以為學(xué)碩專碩試題一樣。看有單詞語法之類的，我就瘋狂看了兩天專八，然后上考場就傻了，兩張A4紙，一頁中文一頁日語，4篇翻譯，漢譯日日譯漢各兩篇，各一長一短。沒辦法，認(rèn)栽了。
2h，時間很緊！來不及檢查?？瞻状痤}紙，覺得字跡會比較重要吧，我開始還有耐心好好寫，后來就放棄了，只求寫完。
1.日譯漢
（1）國際形勢，21世紀(jì)開始，伊拉克戰(zhàn)爭，金融危機(jī)，現(xiàn)在的形式リーマンショック、非國家アクター
（2）東大開學(xué)演講的一段，上野千鶴子的。
（3）之前上課的時候老師講過，然而我...
互相幫助
セオリー
2.漢譯日
（1）20國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)者峰會
習(xí)近平發(fā)表談話
很多領(lǐng)導(dǎo)者表示，加強(qiáng)各國合作。。長句
（2）新工業(yè)革命，定義，以。。為核心，特征
人工智能
離散制造，流程制造
智能服務(wù)，產(chǎn)業(yè)鏈價值鏈升級
產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型
長句巨多，單詞巨難！中文都很難讀懂，寫到最后我都不知道自己在寫什么，只是硬著頭皮寫。
有一些提前交卷的，不知道是放棄了還是學(xué)霸。

四、面試
簽到，抽簽，候考室等待
先到備考室，十分鐘準(zhǔn)備，只能帶一支筆，發(fā)草稿紙，坐在座位有一張紙，寫著考題，只能在草稿紙上寫字。
三個考場同時進(jìn)行。一個人大約20min。老師們大多都很和藹溫柔。剛進(jìn)去翻譯的時候最緊張，后來提問的時候感覺有點(diǎn)太得意忘形了，說了好多不走大腦的糊涂話。
1.聽日語總結(jié)
人變老不一定就是成熟
成熟就是。。。后面沒怎么太聽懂，自己瞎編的。
2.交傳
一篇分三段，不長，都不怎么難其實(shí)。。但是很緊張。放完第一段我以為結(jié)束了，就翻頁了準(zhǔn)備視譯，結(jié)果又開始放了==
口譯員的社會責(zé)任
很難翻譯好
裁判員制度
(旁聽制度？)
翻譯會影響整個案件的走向。
法庭
Ps：這兩篇真的不怎么難，比起我們口譯課上的。。很清晰也不快，但是聲音有點(diǎn)小，再加上緊張，我真的集中不了精力，也反應(yīng)不過來很多單詞，所以好多就是瞎編。
3.視譯
兩段，讀一段翻譯一段。
致辭類中日友好
愿你出走半生，歸來仍是少年。
不難，而且準(zhǔn)備時間很充足，只要不緊張感覺都能翻譯好吧。
4.自我介紹1min
我之前準(zhǔn)備的是2分鐘的，結(jié)果果然沒說完。
而且面試的準(zhǔn)備我其實(shí)都是前一天晚上做的，筆試都讓我抑郁了，面試的準(zhǔn)備也沒有太仔細(xì)做。想考的同學(xué)不要學(xué)我這樣什么都不準(zhǔn)備。。。
挨個問問題
學(xué)翻譯的意義。我說成為給人搭橋的人，而且存在感越少越好。
那存在感如何彰顯。有的人學(xué)不來外語，通過幫助他們。
上的課學(xué)了什么。實(shí)踐練習(xí)。還有就是放錄音消除我們的羞恥心。老師都聽笑了。。。
有沒有做過口譯相關(guān)的工作。除了課上沒有。
那你們身邊同學(xué)是不是有做過的。我說我覺得應(yīng)該沒有那么多。（我覺得這個回答好差，好自以為是的感覺）
有沒有出過國。沒有，over...
興趣愛好。我說看小說，問我中文還是日語，我說中文，都是言情小說...還說因?yàn)槿照Z都是豎著寫的，所以很不好看。。。老師發(fā)出了笑聲==（我這個智障說話不走大腦，估計(jì)老師第一次看見這么坦誠的暴露自己不學(xué)無術(shù)的學(xué)生吧）
最有意義和最無聊的事。有意義的事就是選擇了口譯，雖然有時覺得辛苦，但是能提高自己的能力。無聊的事就是上體育課....老師又笑了。
Ps：因?yàn)樘o張就沒怎么看老師（也可能有盡量假裝看老師），也有老師很嚴(yán)肅，但是主考的真的特別溫柔，他們真的太好了（泣）。
最后結(jié)束之后，因?yàn)榉艞壛似渌麑W(xué)校的推免，所以感覺可能會去參加統(tǒng)考，都做好了二戰(zhàn)這樣的心理準(zhǔn)備（因?yàn)檎娴闹幌肴ケ蓖猓?。結(jié)果隔了一天北外就打電話了，超級溫柔的小姐姐告訴我進(jìn)入了錄取范圍，我整個人都炸了。
然后就是辦最后的材料，發(fā)過去之后日語學(xué)院官網(wǎng)就出來成績了。果不其然，今年居然要了8個，且我是倒數(shù)==面試成績是8人里面的倒數(shù)第一，筆試也還湊合，只能說是運(yùn)氣真的好吧。

五、一點(diǎn)碎碎念
首先，以后無論做什么都要時刻做好準(zhǔn)備，這次我就是什么都沒準(zhǔn)備，就是突然就去了，面試的一切都是前一天晚上準(zhǔn)備的，結(jié)果好多問題還沒準(zhǔn)備到。筆試更是一無所知。我這樣的能進(jìn)去只能說是老天的眷顧吧==
其次，平時一定要抓住一切能做翻譯的機(jī)會，鍛煉自己，無論做的好不好，能讓自己盡量不緊張，更自信，不怕丟人。
然后，敢于挑戰(zhàn)。其實(shí)這次本來還有水平和我差不多也許還要強(qiáng)一點(diǎn)的人和我一起去復(fù)試的，結(jié)果和別的學(xué)校時間沖突，然后覺得自己一定考不上北外（其實(shí)我也一直到結(jié)果出來都是這么想的）就沒去。現(xiàn)在想一想，在那些沒去的人決定放棄的一瞬間也許他們就輸給了去的人，即使他們的日語實(shí)力可能比去的人還要強(qiáng)，因?yàn)橛職獯蟾乓彩菍?shí)力的一部分吧。
最后，希望大家都能為了理想全力以赴，然后有一個好結(jié)果。

原文鏈接：https://mp.weixin.qq.com/s/55ecyFFyMdJ8HKvldVNgXA

北京外國語大學(xué)日語學(xué)院（日研中心）2022保研加分、保研要求細(xì)則的內(nèi)容如下：點(diǎn)擊下載：北京外國語大學(xué)日語學(xué)院（日研中心）2022保研加分、保研要求細(xì)則.pdf

北京外國語大學(xué)相關(guān)保研資源下載：

北京外國語大學(xué)歷年保研筆試/面試真題匯編.pdf
北京外國語大學(xué)保研夏令營信息匯總表.xls
北京外國語大學(xué)預(yù)推免信息匯總表.xls
北京外國語大學(xué)保研生源分析表.xls
北京外國語大學(xué)本科生保研去向分析表.xls
各重點(diǎn)院校保研夏令營信息匯總表（報名截止時間）.zip
各重點(diǎn)院校推免生條件及要求匯總表.zip

北京外國語大學(xué)

添加北京外國語大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號“越考保研”，關(guān)注【越考保研】微信公眾號，在越考保研公眾號輸入【北京外國語大學(xué)保研夏令營條件、北京外國語大學(xué)保研加分細(xì)則、北京外國語大學(xué)保研群、北京外國語大學(xué)保研學(xué)姐微信、北京外國語大學(xué)保研真題、北京外國語大學(xué)夏令營】即可在手機(jī)上查看相對應(yīng)北京外國語大學(xué)保研信息和免費(fèi)資源。
回復(fù)【夏令營信息】【保研去向】【保研來源】【入營名單】即可查看蕞新蕞全的保研數(shù)據(jù)。

本文來源：http://m.zhangjiajieline.cn/beijingwaiguoyudaxue/byxly_712883.html