中國石油大學(北京)翻譯碩士考研經驗分享
中國石油大學(北京)翻譯碩士考研經驗分享內容如下,更多考研資訊請關注我們網站的更新!敬請收藏本站,或下載我們的考研派APP和考研派微信公眾號(里面有非常多的免費考研資源可以領取,有各種考研問題,也可直接加我們網站上的研究生學姐微信,全程免費答疑,助各位考研一臂之力,爭取早日考上理想中的研究生院校。)
+中國石油大學(北京) 研究生
微信,為你答疑,送資源
微信,為你答疑,送資源
中國石油大學(北京)翻譯碩士考研經驗分享 正文
作者高中理科,本科非外語院校211英專,專四專八良好,雅思L8.5R8.5W6S6,三筆已過。
我考研之前有一年的時間幾乎沒有碰過英語,從14年8月中旬開始考研復習,同時準備二筆,9月中旬到10月中旬整一個月因為別的事又沒有碰過書,這樣算我應該是有完整的三個月復習時間,十二月之前每天早八點到下午五點,十二月之后延到晚上十點,午飯晚飯各占兩個小時,至于成績,考前我自己定的目標是兩個60兩個120,然后二筆和考研至少過一個,二筆一月份出成績實務差了2分,就開始特別擔心考研,今天總算出了成績,雖然有些偏差但也能接受,畢竟今年換了新題。
?翻碩英語
part1
section1 單選 0.5分 10個
section2 單詞適當形式填空 1分 10個
part2
section1 完型選擇 1分 10個
section2 完型填空 1分 10個
part3
改錯 1分 10個
part4
閱讀理解兩篇選擇 2分 各5個
一篇問答 3分 共5個
part5
作文400字 20分 以wechat or not為題
今年題型改了,難度也比以前提了。拆開信封看了卷子以后我的內心幾乎是崩潰的。唯一慶幸的是為了準備二筆練過完型和改錯不至于一腦門子漿糊。題型變了很沖擊,但其實做起來難度還好,但是閱讀理解幾乎是每篇都精讀著做的。但是好幾個題都很懵,問答有一個還完全沒找,到純屬自己瞎編的。
還有一個我整個人都不好了的地方就是答題紙。上午第一門不是政治嘛,那個答題紙就是高考那種大大的白白的硬硬的卡紙,然后下午考試的時候監(jiān)考老師把答題紙糊到我眼前的時候我還以為是草稿紙差點在上面畫畫,真的就是完全空白的紙啊,考二筆好歹還給劃上線呢。我旁邊的小伙伴字寫得超級大,一個part就寫一面紙,我字小,閱讀理解之前一面閱讀理解一面作文一面。準備考試的小伙伴們可以提前拿紙練練。
我自己備考這科的時候其實挺沒頭緒的,好在要準備二筆做了些題,不過二筆官方教材那里面給的題都難,單選也難完型也難,所以主要看看思路就好。單詞我背的劉毅15000,主要是劉毅的好背,而且覆蓋的挺全的。作文沒有特別關注,就是買了本專八范文,不想做題的時候就翻著看看。
?英語翻譯基礎
part1 短語翻譯 15中 15英 1分
中譯英:四大發(fā)明、核心家庭、女性主義、生存環(huán)境、戰(zhàn)略啥啥(記在準考證上看不清了不要打我)、賑災義演、遺產稅、高能耗產業(yè)、高端制造業(yè)、端午節(jié)、文化遺產、閉幕式、外匯儲備、依法治國、熟能生巧
英譯中:APEC/IMF/Scottishindependencereferendum/CPI/state-ownedcapital/NGO/Noah'sArk/Ebolavirus/teleconference/merge&acquisition/primaryenergy/denguefever/fossilfeul/ethnicminority/Greatmasterteachesexcellentapprentices.
part2 句子翻譯改錯 10個 3分
part3 中英各五個句子加一個段落每部分 45分
我現在看這些短語好幾個都翻不出來了,但是考試的時候還是覺得很簡單的,起碼俗語比前幾年都簡單,都是備考時看過的詞。句子翻譯改錯是新題,就是給一個英文句子給一個翻譯,讓你判斷翻得好不好,把覺得不好的地方改過來。就有一個題印象比較深刻,問he was too pleased to let it go怎么翻譯。最后那幾個句子加段落翻譯沒什么難點,就是有一個whoring需要斟酌一下用詞。
翻譯的備考我是練的二筆的真題,后來練完了就買了專八翻譯,覺得專八翻譯跟這套卷子比較合。第一部分短語翻譯我是到十二月才開始看,把之前別的學??歼^的、之前石大考過的、今年時政類的短語看了幾遍??吹臅r候其實我是因為沒時間所以有點偷懶,比如外經貿每年的短語都是經濟類的、北航特別愛考術語,這樣特別帶有學校特色的短語我都沒看。當時想的是石大每年題都很雜所以這些不用看,但現在想想萬一石大今年把短語像別的科目一樣換個畫風我就死定了,所以小伙伴們有時間還是多看看吧。
?百科
part1 單選 1分 20個
風雅頌的雅 懸梁刺股講的是誰 我國五大淡水湖按大小排序 法國啟蒙運動代表人物沒有誰 老舍著作 巴金著作 莎士比亞四大悲劇 不屬于鳳凰古城的景點(白沙壁畫虹橋)
part2 填空 1分 20個
我國文字發(fā)展順序 唐三彩 哪三彩 佛教傳入中國 四大佛教名山 瑞士心理學家(榮格) 美國第二次資產階級革命
part3 名詞解釋 2分 15個
年畫 楊柳青年畫 六大古都 五大工程 盎格魯撒克遜人 斯堪的納維亞維京人 諾曼征服民間借貸 中國17世紀三大思想家 川端康成三部作品現實主義
part4 國際語言學會議通知 30分 450字
part5 話題作文:讀書的感受 50分 800字
百科說真的我到現在還完全不知道這個要怎么復習,十二月之前我都沒想起來這科。到了十二月覺得再不復習就真完了,于是去買了一疊稿紙準備練應用文和大作文,但是我直到26號都沒寫完一張稿紙。那么你覺得我一定把精力都放在背名詞解釋上了?No,我名詞解釋答題的畫風是這樣的:盎格魯撒克遜人—英國土著,寫完我自己都被自己的無知弄得沒脾氣了。
應用文和大作文我之前一直都怕寫不夠字數,連140字的微博都寫不滿還寫800字不是鬧么,還好今年這個題目出的倒是非常容易寫夠字數。就是那個答題紙簡直太考驗人書法水平了,我的字又小又丑,寫出來密密麻麻一片我自己都不想看第二遍,所以小伙伴們練練字吧。
?政治
我政治沒有任何基礎,十月份開始看大綱。整個看完一遍之后做肖1000,做完一部分就再看一遍那部分的大綱。這個時候雖然做題還是錯錯錯錯,但是基本能領悟到這個題要考我什么在大綱的哪個位置有答案。然后反過來,先看一遍那部分的大綱再去做大綱配套1600。這一遍其實就是為了刷題,但是錯的題開始少了。我做完這些的時候考研派政治板塊里已經有很多人分享的各位大師的成套的題,我?guī)缀跛⒘怂蓄},邊刷邊回看大綱。肖8的時候基本24、5分的樣子,刷到最后甭管任四蔣五小草基本都能穩(wěn)定在32左右了。這個分并不高,但我當時想的是求穩(wěn),就是不管什么思路的題我都要做在32分這個水平,因為當時論壇里很多帖子說做任四分很低任四不好什么的。結果今年政治的選擇真是不一般。最后幾天我是做的歷年真題,因為很多題都是見過的所以基本是用來建立信心以及不讓手生。
大題我最后兩周開始背的,認真背了肖8和肖4一共12套大題,大概看了蔣五任四文都。我覺得不是為了他們押題有多準,而是為了不讓卷面空著,論壇里有人說肖大大坑人我并不覺得,因為我自己答題用了很多肖4肖8的內容。當然也沒有覺得哪個人完全壓中了多少多少道大題,除了最后那道中國獅子的題除外。
?結語
基本這就是我三個月的復習歷程了。心理方面我是到考完第一天下午那個英語的時候才開始擔心考不上怎么辦。之前因為每天看書看得倒頭就睡倒也沒怎么多想過,有限的腦子都耗在政治上了。最后復習用的書,爛的那幾本是我懶得天天背那么沉一整本書就撕成一章一章的方便攜帶。
中國石油大學(北京)
添加中國石油大學(北京)學姐微信,或微信搜索公眾號“考研派小站”,關注[考研派小站]微信公眾號,在考研派小站微信號輸入[中國石油大學(北京)考研分數線、中國石油大學(北京)報錄比、中國石油大學(北京)考研群、中國石油大學(北京)學姐微信、中國石油大學(北京)考研真題、中國石油大學(北京)專業(yè)目錄、中國石油大學(北京)排名、中國石油大學(北京)保研、中國石油大學(北京)公眾號、中國石油大學(北京)研究生招生)]即可在手機上查看相對應中國石油大學(北京)考研信息或資源。
本文來源:http://m.zhangjiajieline.cn/zhongguoshiyouda/kaoyanjingyan_35698.html