燕山大學(xué)翻譯碩士考研初試經(jīng)驗(yàn) 正文

　一、初試：
　　1．專業(yè)課：這是重中之重，一定要打好基礎(chǔ)。首先，語言學(xué)，分兩本書，胡壯麟的和Yule George的，以第一本為主，第二本把一些重要概念自己羅列整理出來背熟了，再看看里面的一些表格圖圖之類的就行了，因?yàn)樯厦嬗姓Z音方面找規(guī)律的題曾經(jīng)考過。參考書以環(huán)球時(shí)代的《測評》和《星火》為主。
　　其次，就是文學(xué)。主要把環(huán)球時(shí)代出的那本《測評》書上的前49頁，作家作品那些背熟了，這是基礎(chǔ)。之后可以多讀讀《測評》和《星火》后面的一些大題，如果還有精力和時(shí)間的話，可以在學(xué)校圖書館多看看那些趣味性的文學(xué)方面的書，也可以上網(wǎng)看看一些關(guān)于文學(xué)方面的電影或一些中文解讀。當(dāng)然，這些電影有可多是黑白的，雖然也不是那么吸引人，但大家可以跳的看，就當(dāng)了解故事情節(jié)。由于文學(xué)多而雜，我自己感覺就是作家作品有時(shí)候分不清誰跟誰，所以后面的這些方法都是為了形象生動的幫助記憶。

　　2．基礎(chǔ)英語：燕大往年的基礎(chǔ)英語都是以閱讀，翻譯和寫作為主，閱讀和翻譯的量還是夠可以的，所以速度和效率很重要。英語基礎(chǔ)扎實(shí)的同學(xué)可以不用專門復(fù)習(xí)，平時(shí)做做專八真題，到最后一個月突擊一下，訓(xùn)練做題時(shí)間。基礎(chǔ)較弱的同學(xué)，平時(shí)則要注意多積累，并且訓(xùn)練答題思維。比方說，如果做閱讀的時(shí)候，自己感覺讀懂文章了，但做的題卻是錯的，則要訓(xùn)練解題思維，看看自己是做題過程中加入了自己的想法，還是有不認(rèn)識的單詞影響了理解?？傊磦€人情況來就行了！

　　3．二外：由于本人二外是法語，所以只能介紹一些法語方面的心得。二外法語的考題是有竅門可循的，不知道大家本科法語的教材是什么，要是商務(wù)印書館的《簡明法語教程》，那就逮便宜了，因?yàn)檠啻蠼?jīng)?？歼@書上面的內(nèi)容，而考的內(nèi)容主要是下冊的，但是一般學(xué)校，雖然教材是這個，卻只上到42課，后面的就不上了，而燕大考的正是42課之后的內(nèi)容，所以42課之后大家也得看?？荚噧?nèi)容就是書上的課后翻譯以及原文?？荚囆问骄褪亲冎ǖ目?，比如說把翻譯改成閱讀讓你做選擇，也可以把書上的原文抽出兩段來讓你翻譯。近兩年的翻譯是只有法譯漢，沒有漢譯法，但是有作文。

　　4．政治：政治平時(shí)跟著輔導(dǎo)班上就行了，把教材多看看，注重理解。到最后一兩個月的時(shí)候開始猛背，并且做幾套真題和模擬題。做題過程中，一定要注意選擇題的正確率，因?yàn)檫x擇題是半壁江山呀！如果說哪個輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)好，其實(shí)都差不多，但是輔導(dǎo)書的話，海天的序列三四和《28題》建議要買。

燕山大學(xué)

本文來源：http://m.zhangjiajieline.cn/ysdx/kyjy_169826.html