華中農(nóng)業(yè)大學(xué)英語(yǔ)筆譯（專業(yè)學(xué)位）考研專業(yè)分析 正文

學(xué)校介紹
華中農(nóng)業(yè)大學(xué)（Huazhong Agricultural University），簡(jiǎn)稱“華農(nóng)”，位于湖北省武漢市南湖獅子山腳，是中華人民共和國(guó)教育部直屬的一所以生命科學(xué)為特色，農(nóng)、理、工、文、法、經(jīng)、管協(xié)調(diào)發(fā)展的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，國(guó)家首批世界一流學(xué)科建設(shè)高校，國(guó)家“211工程”、“985工程優(yōu)勢(shì)學(xué)科創(chuàng)新平臺(tái)”重點(diǎn)建設(shè)高校，入選高等學(xué)校學(xué)科創(chuàng)新引智計(jì)劃、卓越工程師教育培養(yǎng)計(jì)劃、卓越農(nóng)林人才教育培養(yǎng)計(jì)劃、國(guó)家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、新工科研究與實(shí)踐項(xiàng)目、中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金來(lái)華留學(xué)生接收院校、全國(guó)深化創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育改革示范高校、首批高等(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))學(xué)?？萍汲晒D(zhuǎn)化和技術(shù)轉(zhuǎn)移基地，為武漢七校聯(lián)合辦學(xué)成員。 華中農(nóng)業(yè)大學(xué)辦學(xué)源頭溯源于1898年清朝光緒年間湖廣總督張之洞奏請(qǐng)清政府創(chuàng)辦的湖北農(nóng)務(wù)學(xué)堂，是中國(guó)高等農(nóng)業(yè)教育起點(diǎn)之一，歷經(jīng)傳承演變，1952年由武漢大學(xué)農(nóng)學(xué)院、湖北農(nóng)學(xué)院全部系科以及原中山大學(xué)等6所綜合性大學(xué)農(nóng)學(xué)院的部分系科組建成立華中農(nóng)學(xué)院，1985年更名為華中農(nóng)業(yè)大學(xué)。
專業(yè)介紹
翻譯碩士專業(yè)學(xué)位是為適應(yīng)我國(guó)改革開(kāi)放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)發(fā)展的需要，促進(jìn)中外交流，培養(yǎng)高(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))層次、復(fù)合型、應(yīng)用型的高級(jí)翻譯專門(mén)人才而設(shè)立的。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位獲得者應(yīng)具有很強(qiáng)的語(yǔ)言運(yùn)用能力、熟練的翻譯技能和寬廣的知識(shí)面，能夠勝任不同專業(yè)領(lǐng)域所需的高級(jí)翻譯工作。本專業(yè)研究生畢業(yè)后可在語(yǔ)言服務(wù)類企業(yè)、專業(yè)翻譯公司或大型企事業(yè)單位的外事部門(mén)與翻譯部門(mén)從事口筆譯等語(yǔ)言服務(wù)或外事工作。
考試科目

研究方向	初試科目	復(fù)試科目或內(nèi)容	初試參考書(shū)目或教材
01 英語(yǔ)筆譯	①101 思想政治理論 ②211 翻譯碩士英語(yǔ) ③357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) ④448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)	復(fù)試科目及范圍:：英漢互譯、翻譯基礎(chǔ)知識(shí)、口語(yǔ)表達(dá)和視譯能力	1、全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，2009，《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。 2、黃國(guó)文，2011，《語(yǔ)篇分析的理論與實(shí)踐：廣告語(yǔ)篇研究》 ，上海：上海外語(yǔ)教育出版社。 3、胡壯麟，2011，《語(yǔ)言學(xué)教程》，北京：北京大學(xué)出版社。 4、李占喜，2007，《關(guān)聯(lián)與順應(yīng)：翻譯過(guò)程研究》，北京：科學(xué)出版社。 5、Munday, J. 2001.Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London: Routledge.

 
參考書(shū)目
1、全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，2009，《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。
2、黃國(guó)文，2011，《語(yǔ)篇分析的理論與實(shí)踐：廣告語(yǔ)篇研究》 ，上海：上海外語(yǔ)教育出版社。
3、胡壯麟，2011，《語(yǔ)言學(xué)教程》，北京：北京大學(xué)出版社。
4、李占喜，2007，《關(guān)聯(lián)與順應(yīng)：翻譯過(guò)程研究》，北京：科學(xué)出版社。
5、Munday, J. 2001.Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London: Routledge.
 
學(xué)費(fèi)
華中農(nóng)業(yè)大學(xué)英語(yǔ)筆譯碩士研究生均需繳納學(xué)費(fèi)。專業(yè)學(xué)位碩士(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))研究生學(xué)制2年，學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為1萬(wàn)元/生.學(xué)年，每學(xué)年第一學(xué)期開(kāi)學(xué)報(bào)到時(shí)繳納，按二學(xué)年繳納
 
主要導(dǎo)師
郭海燕：MTI課程：《農(nóng)業(yè)新聞工作坊》、《口譯工作坊》。主持外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教改課《MTI翻譯工作坊項(xiàng)目教學(xué)模式的構(gòu)建和實(shí)踐》，主持研究生專業(yè)學(xué)位案例類課程《農(nóng)業(yè)新聞翻譯工作坊》等。
 
汪曉燕：教授英語(yǔ)精讀（1，2）、英語(yǔ)演講、交替口譯、MTI農(nóng)業(yè)新(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))聞翻譯工作坊、MTI口譯工作坊。研究方向及專長(zhǎng)為口譯和筆譯。指導(dǎo)學(xué)生參加海峽兩岸口譯大賽，全國(guó)口譯大賽，多次獲得華中賽區(qū)和湖北賽區(qū)獎(jiǎng)項(xiàng)，共計(jì)14人次。參與華中農(nóng)業(yè)大學(xué)建校120周年紀(jì)念畫(huà)報(bào)》全本翻譯 2018,9《群賢·中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)邀請(qǐng)展》畫(huà)冊(cè)全本翻譯， 2018,9。
 
金蓓：主要講授課程：英語(yǔ)口語(yǔ)、英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)、翻譯理論與實(shí)踐、雅思聽(tīng)力。研究方向：語(yǔ)言學(xué)定量研究、語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)、數(shù)字人文、話語(yǔ)分析。
 
張娟：博士，副教授，博導(dǎo)。主要講授英漢對(duì)比與翻譯、文化(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))與翻譯、學(xué)術(shù)英語(yǔ)等。研究方向?yàn)橐暵?tīng)翻譯、文化翻譯。近兩年代表性科研成果（獨(dú)撰或第一作者）：Reception Studies and Audiovisual Translation Jounal of Specialised Translation (SSCI/A&HCI) 2020/1、視聽(tīng)翻譯教學(xué)：過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái) 上海翻譯(CSSCI) 2018/3、生態(tài)翻譯學(xué)視閾下的孝文化在少數(shù)民族地區(qū)的傳播  貴州民族研究(CSSCI) 2015/6等。

華中農(nóng)業(yè)大學(xué)

本文來(lái)源：http://m.zhangjiajieline.cn/huazhongnongye/zhuanye_347460.html