2022年黑龍江大學(xué)朝鮮語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作碩士研究生考研大綱及參考書(shū)目 正文

考試科目名稱：翻譯與寫(xiě)作  考試科目代碼：[816]
一、考試要求
    根據(jù)《朝鮮語(yǔ)專業(yè)教學(xué)大綱》的規(guī)定，參加本科目考試的考生應(yīng)接受過(guò)嚴(yán)格的韓國(guó)語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等基本功的訓(xùn)練，具有扎實(shí)的韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)言基本功，系統(tǒng)的韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)言理論、韓國(guó)文學(xué)及韓國(guó)文化等方面的專業(yè)知識(shí)，能夠較為流暢地使用韓國(guó)語(yǔ)進(jìn)行交際和文獻(xiàn)閱讀。
二、考試內(nèi)容
本科目主要通過(guò)翻譯和寫(xiě)作兩方面來(lái)考察考生的綜合語(yǔ)言運(yùn)用能力。即掌握翻譯基本理論和實(shí)用技巧的情況，以及充分領(lǐng)會(huì)不同文體的語(yǔ)言特色，掌握韓國(guó)語(yǔ)行文的各種方法、技巧，將所學(xué)的韓國(guó)語(yǔ)知識(shí)融會(huì)貫通，靈活地運(yùn)用所掌握地韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)法、詞匯，清晰準(zhǔn)確地進(jìn)行書(shū)面表達(dá)的語(yǔ)言能力。
（一）翻譯部分：
第1章 翻譯總論：
知識(shí)點(diǎn)：
1．掌握翻譯的概念；
2．近代翻譯家論翻譯標(biāo)準(zhǔn)；
3．熟練掌握翻譯的具體步驟；
4．了解中外翻譯簡(jiǎn)史。
第2章 詞匯翻譯技巧：
第1節(jié) 專有名詞與術(shù)語(yǔ)的譯法
知識(shí)點(diǎn)：專有名詞的概念；專有名詞的翻譯原則。
第2節(jié) 漢字詞的譯法
知識(shí)點(diǎn)：韓國(guó)語(yǔ)的漢字詞與中國(guó)漢字詞主要區(qū)別。
第3節(jié) 數(shù)量詞的譯法
知識(shí)點(diǎn)：更換法；倒置法；添加法。
第4節(jié) 外來(lái)語(yǔ)的譯法
知識(shí)點(diǎn)：遵照漢語(yǔ)約定俗成的原則；合成外來(lái)詞的合譯；外來(lái)詞的縮寫(xiě)。
第5節(jié) 象聲詞的翻譯
知識(shí)點(diǎn)：對(duì)譯法；解譯法；音譯法；刪除法；添譯法；多譯法
第6節(jié)  詞組的翻譯
知識(shí)點(diǎn)：詞組的搭配；詞組的慣用語(yǔ)；詞組的四字結(jié)構(gòu)。
第7節(jié)  成語(yǔ)的翻譯
知識(shí)點(diǎn)：對(duì)譯法；多譯法；仿譯法；意譯法；歇后語(yǔ)的譯法。
第3章 句子翻譯技巧：
第1節(jié) 定語(yǔ)的翻譯
知識(shí)點(diǎn)：復(fù)指法；分解式；不變式。
第2節(jié) 狀語(yǔ)的翻譯
知識(shí)點(diǎn)：的、地、得的翻譯；狀語(yǔ)與補(bǔ)語(yǔ)的關(guān)系；狀語(yǔ)成分的轉(zhuǎn)換。
第3節(jié) 語(yǔ)態(tài)的翻譯
知識(shí)點(diǎn)：使動(dòng)句的翻譯；被動(dòng)句的翻譯
第4節(jié) 謂語(yǔ)的翻譯
知識(shí)點(diǎn)：句式的翻譯；慣用句型；謂語(yǔ)與賓語(yǔ)的搭配關(guān)系。
第5節(jié) 復(fù)句的翻譯
知識(shí)點(diǎn)：韓文與中文復(fù)句的表現(xiàn)方法；連接謂語(yǔ)與終結(jié)謂語(yǔ)；包孕句與復(fù)句。
第4章 文章的翻譯：
第1節(jié) 請(qǐng)柬的翻譯
知識(shí)點(diǎn)：韓國(guó)語(yǔ)請(qǐng)柬的基本格式。
第2節(jié) 社論、評(píng)論的翻譯
知識(shí)點(diǎn)：論說(shuō)文的種類：政治、經(jīng)濟(jì)、文化、學(xué)術(shù)論說(shuō)文；把握作者的立場(chǎng)觀點(diǎn)的重要性；翻譯時(shí)的準(zhǔn)確性及其意義。
第3節(jié) 新聞報(bào)道的翻譯
知識(shí)點(diǎn)：報(bào)刊語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性；語(yǔ)言表達(dá)的靈活性。
第4節(jié) 散文的翻譯
知識(shí)點(diǎn)：散文翻譯的語(yǔ)言的豐富性。
第5節(jié) 小說(shuō)的翻譯
知識(shí)點(diǎn)：小說(shuō)語(yǔ)言的特點(diǎn)；作者的語(yǔ)言風(fēng)格。
（二）寫(xiě)作部分
第1章　寫(xiě)作基礎(chǔ)知識(shí)
第1節(jié) 韓文原稿紙的書(shū)寫(xiě)方式
知識(shí)點(diǎn)：韓文原稿紙的書(shū)寫(xiě)規(guī)范。
第2節(jié) 平語(yǔ)體和敬體的書(shū)寫(xiě)方式
知識(shí)點(diǎn)：句號(hào)、括號(hào)等韓文標(biāo)點(diǎn)的書(shū)寫(xiě)規(guī)范；平語(yǔ)體和敬語(yǔ)體的區(qū)別。
第3節(jié) 文章的進(jìn)展方式
知識(shí)點(diǎn)：段落構(gòu)成方式。
第2章 寫(xiě)作實(shí)踐
第1節(jié) 說(shuō)明文
知識(shí)點(diǎn)：說(shuō)明文是將某一對(duì)象的意思、特征、原因、結(jié)果、性質(zhì)、形態(tài)、構(gòu)成、種類、組織、由來(lái)、歷史、技能、目的、用法等說(shuō)明出來(lái)而寫(xiě)成的文章。掌握說(shuō)明文內(nèi)容上的真實(shí)性，說(shuō)明的客觀性，句子的簡(jiǎn)潔性。
第2節(jié) 論說(shuō)文
知識(shí)點(diǎn)：論說(shuō)文是提出自己的主張，用論證的方法使讀到文章的人同意自己的觀點(diǎn)的文體。掌握論說(shuō)文的構(gòu)成格式及結(jié)構(gòu)特征。
第3節(jié) 感想文
知識(shí)點(diǎn)：感想文是人們?cè)谏钪杏H身經(jīng)歷一些事情之后，將內(nèi)心的感受或想法抒發(fā)出來(lái)而寫(xiě)成的文章。掌握感想文的構(gòu)成格式，類型及結(jié)構(gòu)特征。
第4節(jié) 書(shū)信
知識(shí)點(diǎn)：書(shū)信是人們?cè)谏?，工作，學(xué)習(xí)中，為了交際或交流思想，使用得最普遍的一種傳遞信息的工具。掌握韓語(yǔ)書(shū)信在結(jié)構(gòu)上與漢語(yǔ)書(shū)信的不同。
第5節(jié)．履歷，自我介紹
知識(shí)點(diǎn)：自我介紹主要是介紹自己的基本情況，讓對(duì)方對(duì)自己有所了解。如果是以書(shū)面形式介紹自己，內(nèi)容就應(yīng)該詳細(xì)些，包括興趣，愛(ài)好以及家庭情況等。掌握韓語(yǔ)自我介紹在內(nèi)容上與漢語(yǔ)自我介紹的不同。
三、試卷結(jié)構(gòu)
1．考試時(shí)間：180分鐘
2．試卷分值：150分
3．題型結(jié)構(gòu)
試卷由主觀性試題構(gòu)成，基本題型為：
1）翻譯理論：回答問(wèn)題；分值為：20分
2）韓譯漢：將800字左右的韓文短文譯成中文；分值為：35分
3）漢譯韓：將500字左右的中文短文譯成韓文；分值為：35分
4）命題作文：根據(jù)題目現(xiàn)場(chǎng)寫(xiě)出1000字左右的韓語(yǔ)作文；分值為：60分
四、參考書(shū)目
1.《韓中翻譯教程》，張敏，北京大學(xué)出版社2005年1月。
2.《韓國(guó)語(yǔ)口譯教程：從交替?zhèn)髯g到同聲傳譯》，樸榮順、尹敬愛(ài)，大連理工大學(xué)出版社2007年1月

黑龍江大學(xué)

本文來(lái)源：http://m.zhangjiajieline.cn/hljdx/cksm_497517.html