2021哈爾濱理工大學(xué)英語(yǔ)翻譯碩士研究生考試大綱 正文

F114英翻專業(yè)課

適用專業(yè)名稱：英語(yǔ)翻譯碩士

一、考試目的與要求

測(cè)試考生關(guān)于科技、跨文化、文學(xué)、商貿(mào)等方面的常識(shí)及翻譯和寫(xiě)作基本功。要求考生具有良好的理解能力、邏輯思維能力和綜合歸納信息的能力，在熟練掌握科技、跨文化、文學(xué)、商貿(mào)等方面知識(shí)的基礎(chǔ)上，運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g策略和翻譯方法進(jìn)行翻譯活動(dòng)，同時(shí)具備較強(qiáng)的英文寫(xiě)作能力。

二、試卷結(jié)構(gòu)（滿分100分）

考試形式：
筆試
內(nèi)容比例：
英譯漢         約30分
漢譯英      約30分
英語(yǔ)寫(xiě)作  約40分     
題型比例：
     1．英漢翻譯主觀題          約30分
     2．漢英翻譯主觀題          約30分
     3．英文寫(xiě)作主觀題          約40分

三、考試內(nèi)容與要求

英譯漢：
考試內(nèi)容    一篇200左右英文單詞的文章，涉及科技、跨文化、文學(xué)、商貿(mào)等領(lǐng)域。
考試要求
1. 掌握翻譯的原則、翻譯過(guò)程、翻譯策略和方法、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)等的翻譯學(xué)知識(shí)；
2. 了解中英語(yǔ)言差異和思維方式的差異，并能實(shí)現(xiàn)差異間的有效轉(zhuǎn)換；
3. 正確理解原文中字、詞、結(jié)構(gòu)、邏輯關(guān)系、篇章以及美學(xué)等方面的含義，運(yùn)用漢語(yǔ)把英語(yǔ)原文所表達(dá)的思想準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)。
漢譯英：
考試內(nèi)容    一篇200左右漢字的文章，涉及科技、跨文化、文學(xué)、商貿(mào)等領(lǐng)域。
考試要求
1. 掌握翻譯的原則、翻譯過(guò)程、翻譯策略和方法、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)等的翻譯學(xué)知識(shí)；
2. 了解中英語(yǔ)言差異和思維方式的差異，并能實(shí)現(xiàn)差異間的有效轉(zhuǎn)換；
3. 正確理解原文中字、詞、結(jié)構(gòu)、邏輯關(guān)系、篇章以及美學(xué)等方面的含義，運(yùn)用英語(yǔ)把漢語(yǔ)原文所表達(dá)的思想準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)。
英語(yǔ)寫(xiě)作：
考試內(nèi)容
命題作文，考查學(xué)生外語(yǔ)書(shū)面表達(dá)能力，考生根據(jù)所給題目及要求撰寫(xiě)一篇400詞左右的記敘文、說(shuō)明文或議論文。
考試要求
符合英語(yǔ)寫(xiě)作要求，語(yǔ)言通順、思想表達(dá)清楚、連貫性好、切題、結(jié)構(gòu)合理、文體恰當(dāng)。評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)依據(jù)作文的內(nèi)容、結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言等方面的錯(cuò)誤酌情扣分。

哈爾濱理工大學(xué)

添加哈爾濱理工大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[哈爾濱理工大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、哈爾濱理工大學(xué)報(bào)錄比、哈爾濱理工大學(xué)考研群、哈爾濱理工大學(xué)學(xué)姐微信、哈爾濱理工大學(xué)考研真題、哈爾濱理工大學(xué)專業(yè)目錄、哈爾濱理工大學(xué)排名、哈爾濱理工大學(xué)保研、哈爾濱理工大學(xué)公眾號(hào)、哈爾濱理工大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)哈爾濱理工大學(xué)考研信息或資源。