哈爾濱工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)考研專業(yè)分析 正文

學(xué)校介紹
哈爾濱工業(yè)大學(xué)（簡(jiǎn)稱哈工大）隸屬于工業(yè)和信息化部，以理工為主，理工管文經(jīng)法藝等多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展，擁有哈爾濱、威海、深圳三個(gè)校。學(xué)校始建于1920年，1951年被確定為全國(guó)學(xué)習(xí)國(guó)外高等教育辦學(xué)模式的兩所樣板大學(xué)之一，1954年進(jìn)入國(guó)家首批重點(diǎn)建設(shè)的6所高校行列，曾被譽(yù)為工程師的搖籃。學(xué)校于1996年進(jìn)入國(guó)家“211工程”首批重點(diǎn)建設(shè)高校，1999年被確定為國(guó)家首批“985工程”重點(diǎn)建設(shè)的9所大學(xué)之一，2000年與同根同源的哈爾濱建筑大學(xué)合并組建新的哈工大，2017年入選“雙一流”建設(shè)A類高校名單。
專業(yè)介紹
外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士點(diǎn)俄語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)為本碩士點(diǎn)的傳統(tǒng)研究方向，具有較雄厚的基礎(chǔ)和潛力。經(jīng)過(guò)二十余年的積累，該研究方向已形成特色和優(yōu)勢(shì)，取得了豐碩的科研成果，特別是科技俄語(yǔ)語(yǔ)法的教學(xué)與研究居全國(guó)高校前列。俄漢語(yǔ)言對(duì)比研究、俄漢翻譯理論與實(shí)踐、跨文化交際研究和俄語(yǔ)(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))教學(xué)法為本碩士點(diǎn)的新興研究方向，具有較強(qiáng)科研能力的學(xué)術(shù)團(tuán)隊(duì)已初具規(guī)模。近五年來(lái)，該碩士點(diǎn)共承擔(dān)科研項(xiàng)目21項(xiàng)，其中省部級(jí)以上項(xiàng)目10項(xiàng)，校級(jí)項(xiàng)目11項(xiàng)。發(fā)表教學(xué)科研論文近百篇；出版專著2部；教材和教學(xué)參考書25種。
外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)（英語(yǔ)）碩士點(diǎn)是一個(gè)理論基礎(chǔ)雄厚、師資隊(duì)伍完善、獨(dú)具特色且較為成熟(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))的碩士點(diǎn)。本碩士點(diǎn)既有傳統(tǒng)的語(yǔ)言學(xué)理論研究（如語(yǔ)音學(xué)、詞匯學(xué)、語(yǔ)法學(xué)、語(yǔ)義學(xué)等），又有語(yǔ)言學(xué)新興學(xué)科的（如社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、跨文化交際學(xué)等），還有應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的研究?jī)?nèi)容（如教學(xué)法、對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、翻譯實(shí)踐等）。其中跨文化交際學(xué)的研究不僅在國(guó)內(nèi)領(lǐng)先，而且在香港、臺(tái)灣地區(qū)以及國(guó)外亦有較大影響，基礎(chǔ)理論方向（包括二語(yǔ)習(xí)得等）具有很好的發(fā)展態(tài)勢(shì)，新興的研究方向（如認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)）和翻譯理論與實(shí)踐正在形成，發(fā)展前景看好。
考試科目

研究方向	初試科目	復(fù)試科目或內(nèi)容	初試參考書目或教材
11外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)（英語(yǔ)）	僅限英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生報(bào)考： ①101政治②二外（241俄語(yǔ)或242日語(yǔ)或243德語(yǔ)或244法語(yǔ)）選一③620基礎(chǔ)英語(yǔ)④868專業(yè)綜合（語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、英美文化背景知識(shí)）	復(fù)試內(nèi)容： 1、 筆試 ①英語(yǔ)聽(tīng)力（50分） ②英語(yǔ)作文（50分） 內(nèi)容：主題展開(kāi)、思想性、創(chuàng)造性等 篇章：語(yǔ)言組織、語(yǔ)篇銜接、邏輯推論等 詞語(yǔ)：詞法、句法、語(yǔ)義以及拼寫等 ③翻譯（100分） 英譯漢（50分） 漢譯英（50分） 原文理解、譯文表述、翻譯技巧等 2、面試 ①英語(yǔ)基本能力（40）  語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)及流利程度；本科學(xué)習(xí)經(jīng)歷及學(xué)習(xí)情況、身心健康情況、特長(zhǎng)與興趣；科研經(jīng)歷、學(xué)術(shù)論文、研究興趣等。 ②專業(yè)技能（60） 語(yǔ)篇理解能力和言語(yǔ)表達(dá)能力；邏輯思維能力；聽(tīng)力能力和翻譯能力、專業(yè)知識(shí)應(yīng)用能力。 ③ 綜合知識(shí)（50）。 學(xué)術(shù)型：英語(yǔ)文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、英美文化知識(shí)； 應(yīng)用型：翻譯理論、百科知識(shí)等方面的綜合考核。	244法語(yǔ)（二外）：《法語(yǔ)》（1-3冊(cè)），馬曉宏，北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院；《大學(xué)法語(yǔ)簡(jiǎn)明教程》，薛建成，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。 241俄語(yǔ)（二外）：《新大學(xué)俄語(yǔ)簡(jiǎn)明教程》，（二外、零起點(diǎn)、成人），高等教育出版社。 242日語(yǔ)（二外）： 《新大學(xué)日語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)教程》（基礎(chǔ)篇1-2冊(cè)）(提高篇1-2冊(cè))，陳俊森總，高等教育出版社；《中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》（新版）（初級(jí)上下冊(cè)）（中級(jí)上下冊(cè)），人民教育出版社，日本光村圖書出版社。 243德語(yǔ)（二外）：《新求精德語(yǔ)強(qiáng)化教程》（初級(jí)I，II）第四版，教育部直屬同濟(jì)大學(xué)留德預(yù)備部編，同濟(jì)大學(xué)出版社；《標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)語(yǔ)法——精解與練習(xí)》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。       868專業(yè)綜合：《新編簡(jiǎn)明英國(guó)文學(xué)史》，張定銓、吳剛，上海外語(yǔ)教育出版社 ；《美國(guó)文學(xué)史》，童明著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社 ；《英國(guó)文學(xué)選讀》（第四版），王守仁 高等教育出版社；《美國(guó)文學(xué)選讀》，陶潔，北京大學(xué)出版社；《語(yǔ)言學(xué)教程》（第四版），胡壯麟，北京大學(xué)出版社；《新編英美概況》（最新修訂版），來(lái)安方，河南人民出版社；《跨文化交際學(xué)》，賈玉新，上海外語(yǔ)教育出版社；《跨文化交際導(dǎo)論》，宋莉， 哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社。
12外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)（俄語(yǔ)）	僅限俄語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生報(bào)考： ①101政治 ②246英語(yǔ)（二外）③622基礎(chǔ)俄語(yǔ) ④870專業(yè)綜合（文學(xué)、語(yǔ)法、俄羅斯文化背景知識(shí)）	復(fù)試內(nèi)容： 1、筆試 ①作文（75分） 內(nèi)容（切題、創(chuàng)造性及思想性等）（25分） 語(yǔ)篇組織、流利、通順、語(yǔ)感等 （25分） 詞法、句法、語(yǔ)義以及拼寫等 （25分） ②翻譯（125分） 俄譯漢（80分） 漢譯俄（45分） 要求對(duì)原文理解準(zhǔn)確，譯文通暢，用詞恰當(dāng)，并對(duì)文化語(yǔ)義的處理得當(dāng) 2、面試 ①俄語(yǔ)基本能力（30）  語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)及流利程度；本科學(xué)習(xí)經(jīng)歷及學(xué)習(xí)情況、身心健康情況、興趣與特長(zhǎng)；科研經(jīng)歷、學(xué)術(shù)論文、研究興趣等。 ②專業(yè)技能（60） 語(yǔ)篇理解能力和言語(yǔ)表達(dá)能力；邏輯思維能力；聽(tīng)力理解和翻譯能力、專業(yè)知識(shí)應(yīng)用能力等。 ③ 綜合知識(shí)（60）。 學(xué)術(shù)型：俄羅斯文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、俄羅斯歷史地理國(guó)情文化知識(shí)； 應(yīng)用型：翻譯理論與實(shí)踐、俄羅斯歷史地理國(guó)情文化知識(shí)的綜合考核。	622，基礎(chǔ)俄語(yǔ)：《大學(xué)俄語(yǔ)(東方)》(1-8冊(cè))，北外俄語(yǔ)系，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社；《俄語(yǔ)》（1-4冊(cè)），黑大俄語(yǔ)系，北京大學(xué)出版社。 246英語(yǔ)（二外）：《大學(xué)英語(yǔ)——綜合教程》（1-2冊(cè)），上海外語(yǔ)教育出版社。 870專業(yè)綜合：《俄羅斯文學(xué)史》，曹靖華，北京大學(xué)出版社； 《二十世紀(jì)俄羅斯文學(xué)史》，李毓榛，北京大學(xué)出版社； 《俄羅斯歷史》，北外俄語(yǔ)學(xué)院，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社； 《俄羅斯地理》，北外俄語(yǔ)學(xué)院，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社； 《俄羅斯文化》，北外俄語(yǔ)學(xué)院，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社； 《新時(shí)代俄語(yǔ)通論》（詞法、句法部分），張家驊等，商務(wù)印書館；

 
參考書目
244法語(yǔ)（二外）：《法語(yǔ)》（1-3冊(cè)），馬曉宏，北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院；《大學(xué)法語(yǔ)簡(jiǎn)明教程》，薛建成，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。
241俄語(yǔ)（二外）：《新大學(xué)俄語(yǔ)簡(jiǎn)明教程》，（二外、零起點(diǎn)、成人），高等教育出版社。
242日語(yǔ)（二外）： 《新大學(xué)日語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)教程》（基礎(chǔ)篇1-2冊(cè)）(提高篇1-2冊(cè))，陳俊森總，高等教育出版社；《中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》（新版）（初級(jí)上下冊(cè)）（中級(jí)上下冊(cè)），人民教育出版社，日本光村圖書出版社。
243德語(yǔ)（二外）：《新求精德語(yǔ)強(qiáng)化教程》（初級(jí)I，II）第四版，教育部直屬同濟(jì)大學(xué)留德預(yù)備部編，同濟(jì)大學(xué)出版社；《標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)語(yǔ)法——精解與練習(xí)》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。      
868專業(yè)綜合：《新編簡(jiǎn)明英國(guó)文學(xué)史》，張定銓、吳剛，上海外語(yǔ)教育出版社 ；《美國(guó)文學(xué)史》，童明著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社 ；《英國(guó)文學(xué)選讀》（第四版），王守仁 高等教育出版社；《美國(guó)文學(xué)選讀》，陶潔，北京大學(xué)出版社；《語(yǔ)言學(xué)教程》（第四版），胡壯麟，北京大學(xué)出版社；《新編英美概況》（最新修訂版），來(lái)安方，河南人民出版社；《跨文化交際學(xué)》，賈玉新，上海外語(yǔ)教育出版社；《跨文化交際導(dǎo)論》，宋莉， 哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社。
622基礎(chǔ)俄語(yǔ)：《大學(xué)俄語(yǔ)(東方)》(1-8冊(cè))，北外俄語(yǔ)系，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社；《俄語(yǔ)》（1-4冊(cè)），黑大俄語(yǔ)系，北京大學(xué)出版社。
246英語(yǔ)（二外）：《大學(xué)英語(yǔ)——綜合教程》（1-2冊(cè)），上海外語(yǔ)教育出版社。
870專業(yè)綜合：《俄羅斯文學(xué)史》，曹靖華，北京大學(xué)出版社；
《二十世紀(jì)俄羅斯文學(xué)史》，李毓榛，北京大學(xué)出版社；
《俄羅斯歷史》，北外俄語(yǔ)學(xué)院，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社；
《俄羅斯地理》，北外俄語(yǔ)學(xué)院，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社；
《俄羅斯文化》，北外俄語(yǔ)學(xué)院，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社；
《新時(shí)代俄語(yǔ)通論》（詞法、句法部分），張家驊等，商務(wù)印書館；     
 
 
分?jǐn)?shù)線

年份	分?jǐn)?shù)線
2020	370
2019	370

 
學(xué)費(fèi)
哈爾濱工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究生學(xué)費(fèi)為每年8000元。從2014年秋季開(kāi)始，公費(fèi)研究生取消，取而代之實(shí)行自費(fèi)研究生，規(guī)定碩士研究生每年不超過(guò)8000元，具體情況視學(xué)校專業(yè)而定。針對(duì)部分研究生家庭困難的情況，國(guó)家提供獎(jiǎng)學(xué)金、助學(xué)金等資助，且高校一般都會(huì)提供勤工儉學(xué)崗位對(duì)學(xué)子進(jìn)行補(bǔ)助，確保研究生能夠正常順利的完成學(xué)業(yè)。
 
主要導(dǎo)師
韓曉蕙，女，副教授，碩士生導(dǎo)師，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士，研究方向?yàn)橥鈬?guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。任教以來(lái)從事外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)方向研究生課程和英語(yǔ)專業(yè)本科生課程的教學(xué)工作；出版專著1本；主編和參編由國(guó)家級(jí)和校級(jí)出版社出版的外語(yǔ)教材等編著13本；獲得省級(jí)和校級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)7項(xiàng)、省級(jí)和校級(jí)教學(xué)獎(jiǎng)勵(lì)4項(xiàng)；在外語(yǔ)(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))類CSSCI檢索期刊和中文核心期刊上發(fā)表教學(xué)和科研論文；主持完成省級(jí)和校級(jí)教改項(xiàng)目4項(xiàng)、科研項(xiàng)目2項(xiàng)，參與省級(jí)和校級(jí)教學(xué)研究項(xiàng)目7項(xiàng)、科研項(xiàng)目8項(xiàng)；獲得省級(jí)和校級(jí)科研獎(jiǎng)勵(lì)7項(xiàng)。
 
鄭淑明，男，安徽金寨人，中共黨員；哈爾濱工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授、MTI和MA研究生導(dǎo)師、翻譯教學(xué)與研究中心主任；黑龍江省杰出翻譯家；加拿大渥太華大學(xué)翻譯學(xué)院訪問(wèn)教授；翻譯教學(xué)、研究、實(shí)踐者（出版、發(fā)表、被公開(kāi)采用譯文200余萬(wàn)字/詞）。研究方向：應(yīng)用翻譯理論與實(shí)踐、翻譯教學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。學(xué)術(shù)兼職：東北師范大學(xué)兼職翻碩導(dǎo)師、哈爾濱理工大學(xué)兼職翻碩教師，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員、中國(guó)加拿大研究會(huì)會(huì)員、黑龍江省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，《英語(yǔ)沙龍》雜志顧問(wèn)、《中國(guó)英語(yǔ)能力等級(jí)量表》顧問(wèn)（2014-2018），國(guó)家教育部學(xué)位與研究生教育與發(fā)展中心學(xué)位論文通訊評(píng)議專家、全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試閱卷專家、黑龍江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)科專家，中國(guó)翻譯碩士專業(yè)教育大學(xué)排行榜專家委員會(huì)委員等。
 
馬菊紅 哈爾濱工業(yè)大學(xué)碩士研究生導(dǎo)師，副教授。 國(guó)家教育部學(xué)位與研究生教育發(fā)展中心研究生學(xué)位論文通訊評(píng)議專家，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員。1987年畢業(yè)于哈爾濱理工大學(xué)自動(dòng)控制專業(yè)，獲學(xué)士學(xué)位；1999年畢業(yè)于哈爾濱工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)，獲碩士學(xué)位；1992年由國(guó)務(wù)院人才引資辦派往莫斯科理工學(xué)院航空力學(xué)與飛行技術(shù)專業(yè)留學(xué)。研究方向：應(yīng)用翻譯，科技俄語(yǔ)，社會(huì)語(yǔ)言學(xué)

哈爾濱工業(yè)大學(xué)

本文來(lái)源：http://m.zhangjiajieline.cn/haerbingongye/zhuanye_345453.html