廣東外語外貿(mào)大學(xué)英語語言文化學(xué)院翻譯系簡介 正文

翻譯系成立于1997年1月，是學(xué)院成立時主要的系之一。自1997年成立以來開始招收本科生和碩士研究生。系下設(shè)口譯教研室和筆譯教研室。
翻譯系的高級翻譯專業(yè)方向主要培養(yǎng)德智體全面發(fā)展，具有堅實英語語言基礎(chǔ)和較強的語言交際能力，掌握多方面的翻譯知識和技巧，能勝任外經(jīng)貿(mào)、外事、外教、國際文化和科研交流的高層次口譯、筆譯工作的專門人才。該專業(yè)方向核心課程是：連續(xù)傳譯、同聲傳譯、文體與翻譯、政治外交口譯、經(jīng)貿(mào)/法律翻譯、科技翻譯。
經(jīng)過不斷的實踐與改進，翻譯系已形成了比較完善的口、筆譯專業(yè)方向性課程體系?？谧g專業(yè)方向課程分為三個漸進階段：第一階段是基礎(chǔ)技巧訓(xùn)練；第二個階段是口譯操練；第三階段是口譯觀摩與實踐。具體的課程有：連續(xù)傳譯、口譯技巧、外交口譯、同聲傳譯和國際會議翻譯等。口譯課程體系有效地實現(xiàn)了科學(xué)的口譯教學(xué)理念，突出了口譯的專業(yè)特色。2003年該課程被評為“廣東省精品課程”。
翻譯系在口譯課程的教學(xué)中，遵循口譯活動的特性，通過教師講授和學(xué)生操練相結(jié)合、學(xué)生課堂練習(xí)和課外練習(xí)相結(jié)合、觀摩現(xiàn)場會議口譯和學(xué)生模擬會議口譯相結(jié)合等手段，使口譯課成為一門實戰(zhàn)型的、集學(xué)、練和做于一身的專業(yè)特色課程。
翻譯系的教學(xué)特色還體現(xiàn)在：所有任課老師都具有豐富的口筆譯實踐經(jīng)驗，這確保了翻譯系的教學(xué)與實踐緊密結(jié)合，避免了空泛的紙上談兵。另外，主講教師制度的實行，也保證了翻譯系各門課程的順利進行。
翻譯系自成立以來，除了為社會培養(yǎng)了一批又一批的翻譯人才，還發(fā)揮自身的優(yōu)勢，積極為本地的經(jīng)濟、教育、國際文化交流等作貢獻，在社會上引起較大反響。例如，由翻譯系教師及部分優(yōu)秀學(xué)生組成的“同聲傳譯”小組結(jié)合教學(xué)實踐，為本地的重大國際會議承擔(dān)同聲傳譯工作，他們的過硬的專業(yè)水平和出色的表現(xiàn)受到廣泛的贊揚。翻譯系還舉辦了各類培訓(xùn)班，為兄弟省市培訓(xùn)譯員。

廣東外語外貿(mào)大學(xué)

本文來源：http://m.zhangjiajieline.cn/guangdongwaiyumaoyidaxue/yanjiushengyuan_254083.html