北京中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院中醫(yī)藥外語學(xué)科科學(xué)學(xué)位碩士研究生培養(yǎng)方案 正文

• 學(xué)科簡介

中醫(yī)藥外語是中醫(yī)藥在對外交流中逐漸形成的一門將外語語言知識（以英語為主）與中醫(yī)藥學(xué)專業(yè)理論及實踐相結(jié)合的新興學(xué)科。它以中醫(yī)學(xué)、外國語言文學(xué)、中國語言文學(xué)、翻譯學(xué)等理論體系為指導(dǎo)，重點研究中醫(yī)藥專業(yè)知識的外語表達與應(yīng)用,是一門為中醫(yī)藥國際交流與傳播服務(wù)的應(yīng)用型學(xué)科。
我校“中醫(yī)人文學(xué)”于2010年被北京市教育委員會與北京市學(xué)位委員會批準為北京市交叉學(xué)科重點學(xué)科，其中“中醫(yī)藥英語研究與國際傳播”為該學(xué)科下的一個重要研究方向。2012年“中醫(yī)藥英語”成為國家中醫(yī)藥管理局“十二五”中醫(yī)藥重點培育學(xué)科。2011年開始招收中醫(yī)外語研究方向的碩士研究生。2012年，我校自主設(shè)置“中醫(yī)藥外語”二級學(xué)科碩士點，并將于2014年開始招收碩士研究生。
 

• 研究方向
• 中醫(yī)藥翻譯
• 中醫(yī)藥國際傳播與交流
• 中醫(yī)藥外語教育研究

 

• 培養(yǎng)目標
• 堅持四項基本原則，熱愛祖國，遵紀守法，具有較強的事業(yè)心和責(zé)任感，具有良好的思想品德修養(yǎng)和嚴謹?shù)目茖W(xué)作風(fēng)，身心健康。
• 具備一定的中醫(yī)藥基礎(chǔ)知識和熟練的外語語言技能，掌握語言學(xué)和翻譯學(xué)基本理論與原則，掌握本學(xué)科的研究方法，全面了解本學(xué)科的國內(nèi)外學(xué)術(shù)發(fā)展動態(tài)，能夠勝任中醫(yī)藥翻譯、國際傳播與交流及外語教學(xué)研究工作。
• 能理論聯(lián)系實際，有較強的綜合實踐能力。具有開拓進取的創(chuàng)新精神和廣闊的國際視野，熟悉國際規(guī)范并具備跨文化交際能力。

 

• 課程設(shè)置

碩士生課程分為學(xué)位課程與非學(xué)位課程。學(xué)位課程為必修課，非學(xué)位課程為選修課。課程學(xué)習(xí)實行學(xué)分制，總學(xué)分不低于36學(xué)分。碩士生應(yīng)在入學(xué)后一年至一年半按照本專業(yè)培養(yǎng)計劃的要求完成課程學(xué)習(xí)。具體要求如下：

1. 公共必修課

按照學(xué)校公共課程總體安排結(jié)合中醫(yī)藥外語學(xué)科特點設(shè)置，共19學(xué)分，具
體設(shè)置見下表：

序號	課程名稱	學(xué)時	學(xué)分
1	中國特色社會主義理論與實踐研究	36	2
2	自然辯證法概論   或 馬克思主義與社會科學(xué)方法論	18	1
3	碩士英語**（兩個學(xué)期）	108	4
4	計算機應(yīng)用	54	3
5	管理科學(xué)研究方法與應(yīng)用	36	2
6	醫(yī)學(xué)統(tǒng)計學(xué)	54	3
7	名師大講堂系列報告	≥9場	2
8	研究生社會實踐		2

** 具有英語專業(yè)四級優(yōu)秀或者英語專業(yè)八級合格證書者，可免修《碩士英語》。
 

1. 專業(yè)課（二選一）

序號	課程名稱	學(xué)時	學(xué)分
1	中醫(yī)藥外語研究專論	36	2
2	跨文化交際與翻譯	36	2

 

1. 專業(yè)基礎(chǔ)課（三選二）

序號	課程名稱	學(xué)時	學(xué)分
1	中醫(yī)英語翻譯	36	2
2	應(yīng)用語言學(xué)	36	2
3	中西方文化比較研究	36	2

 

1. 選修課

本專業(yè)學(xué)生須從下列選修課中至少修滿5學(xué)分，其余學(xué)分可從學(xué)校統(tǒng)一開設(shè)的選修課中選課。

序號	課程名稱	學(xué)時	學(xué)分
1	英漢語言對比研究	36	2
2	中醫(yī)對外交流專題	18	1
3	醫(yī)學(xué)術(shù)語研究	36	2
4	學(xué)術(shù)英語寫作	36	2
5	醫(yī)學(xué)英語聽說	36	2
6	醫(yī)學(xué)英語口譯	36	2

 

1. 跨專業(yè)課（跨專業(yè)課不計學(xué)分）

非中醫(yī)藥專業(yè)的本科畢業(yè)生，攻讀中醫(yī)藥外語碩士學(xué)位應(yīng)補修中醫(yī)專業(yè)本科課程2門，選擇如下：

序號	課程名稱	學(xué)時
1	中醫(yī)內(nèi)科學(xué)	72
2	內(nèi)經(jīng)選讀	72
3	醫(yī)古文	72
4	中醫(yī)文獻檢索	36
5	中醫(yī)各家學(xué)說	36

 
非英語類專業(yè)的本科畢業(yè)生，攻讀中醫(yī)藥外語碩士學(xué)位應(yīng)補修英語專業(yè)本科課程2門，選擇如下：

序號	課程名稱	學(xué)時
1	詞匯學(xué)	36
2	語言學(xué)概論	36
3	醫(yī)學(xué)英語詞匯	36
4	英美文學(xué)	72
5	醫(yī)學(xué)英語文獻閱讀	54

 

• 科研實訓(xùn)及要求

研究生培養(yǎng)過程中，應(yīng)結(jié)合培養(yǎng)目標與導(dǎo)師培養(yǎng)要求，參加與培養(yǎng)過程相關(guān)的科研實訓(xùn)及中醫(yī)藥外語翻譯實踐。
1、通過參加導(dǎo)師制定的科研課題工作，深化對本學(xué)科領(lǐng)域前沿知識的了解，掌握基本的科研思路與方法，培養(yǎng)一定的科研素質(zhì)。為研究開題、文獻綜述的撰寫和畢業(yè)論文答辯打下基礎(chǔ)。
2、通過參加教學(xué)實踐，對大學(xué)本科的教學(xué)實踐有直接初步的體會，煅煉表達能力。教學(xué)實踐包括課堂講授、輔導(dǎo)、組織課堂討論、批改作業(yè)及試卷、輔助指導(dǎo)本科生畢業(yè)設(shè)計、參加課程組教學(xué)討論等，并由課程負責(zé)人、導(dǎo)師及指導(dǎo)小組對碩士生的教學(xué)能力進行評定，并將評語記錄在研究室學(xué)習(xí)檔案中。
3、以應(yīng)用實踐型為培養(yǎng)目標的碩士生應(yīng)堅持理論聯(lián)系實際，要求參加中醫(yī)藥外語翻譯實踐，并可選聘副導(dǎo)師指導(dǎo)實習(xí)工作，在論文選題上可考慮與實習(xí)工作相結(jié)合，選取相關(guān)專題項目研究，導(dǎo)師對碩士生的實踐工作要有書面評語并將其記錄在研究生學(xué)習(xí)檔案中。

北京中醫(yī)藥大學(xué)

本文來源：http://m.zhangjiajieline.cn/bucm/yanjiushengyuan_252181.html