梅曉娟
E-mail：meixj95@163.com

所受教育
學士（1995年）安徽師范大學
碩士（1998年）南京大學
博士（2008年）安徽師范大學

職稱職位
1998年—2000年安徽師范大學助教
2000年—2006年安徽師范大學講師
2006年—2009年安徽師范大學副教授、英語語言文學專業(yè)碩士生導師
2009年—安徽師范大學教授英語語言文學專業(yè)碩士生導師安徽省第七批學術和技術帶頭人后備人選專門史專業(yè)博士生導師

主持項目
1．國家社會科學基金項目“明清之際在華耶穌會士的西方人文社會科學譯著研究”，編號08CYY004，項目負責人，已結項。
2．安徽省教育廳人文社會科學研究項目“晚清在華傳教士與西方人文社會科學著述譯介”，編號2007sk078，項目負責人，已結項。
3．安徽省教育廳人文社會科學研究項目“哈羅德·品特荒誕劇會話分析”，編號2003jw063，項目負責人，已結項。
4．安徽省省級教學研究項目“英語專業(yè)高年級寫作課教學模式研究”，編號YXM2003165，項目負責人，已結項。
5．安徽師范大學教材建設基金資助項目“《高級英語寫作》課件制作”，項目負責人，已結項。
6．安徽師范大學專項基金資助項目“語篇結構的心理文化機制”，編號2001ZX03，項目負責人，已結項。

研究領域和方向
翻譯理論與實踐
翻譯史
詞典學
中西文化交流史

講授課程
本科生課程：
英語寫作（Ⅰ）、（Ⅱ）
口譯
高級口譯
研究生課程：
翻譯實踐
明清傳教士與翻譯
翻譯學概論（研究方法部分）

獲獎情況
1997年獲南京大學“優(yōu)秀研究生”獎學金
2001年獲安徽師范大學“皖泰”教學優(yōu)秀獎二等獎
2005年獲安徽師范大學優(yōu)秀教學成果獎二等獎
2008年獲安徽省首屆省級教壇新秀獎
2009年獲安徽省首屆優(yōu)秀博士學位論文獎

發(fā)表論文
1．“英國全國學生戲劇節(jié)面面觀”，《中國戲劇》，2009年第1期，國家重點，獨撰。
2．“明清之際在華耶穌會士地理學漢文西書的天主教化傾向”，《安徽師范大學學報》，2009年第2期，省級，第一作者。
3．“耶穌會士錢德明與《中國古今音樂考》”，《人民音樂》（評論版），2008年第9期，國家重點，第一作者。
4．“《況義》的翻譯與中西寓言的早期接觸”，《南京理工大學學報》，2008年第5期，省級，獨撰。
5．“選擇、順應、翻譯——從語言順應論角度看利瑪竇西學譯著的選材和翻譯策略”，《中國翻譯》2008年第2期，國家重點，第一作者。
6．“翻譯目的與翻譯策略的選擇——論《況義》中的天主教化和中國化改寫”，《外語學刊》2008年第2期，國家級，獨撰。
7．“20世紀西方對中國戲劇的借鑒”，《文藝研究》2007年第10期，國家重點，第二作者。
8．“利瑪竇傳播西學的文化適應策略——以《坤輿萬國全圖》為中心”，《安徽師范大學學報》2007年第6期，《人大復印資料·明清史》2008年第2期全文轉載，第一作者。
9．“晚清在華傳教士與英漢科技詞典編纂”，《辭書研究》2007年第4期，國家級，第一作者。
10．“二語寫作教學中限時作文訓練的有效性研究”，《長春師范學院學報》2007年第1期，省級，獨撰。
11．“《牛津學生英語搭配詞典》的科學性”，《辭書研究》2006年第2期，省級，獨撰。
12．“英語專業(yè)高年級寫作教學模式研究”，《長春師范學院學報》2006年第2期，省級，獨撰。
13．“關于高級英語學習者寫作同級反饋的研究”，《安徽工業(yè)大學學報》2006年第1期，省級，獨撰。
14．“荒誕的真實——哈羅德·品特《送菜升降機》會話分析”，《安徽師范大學學報》2004年第4期，省級，獨撰。
15．“配價語法與現代漢語學習詞典編纂”，《辭書研究》2003年第5????L?期，國家級，獨撰。
16．“對外漢語詞典中語法信息的體現”，載張柏然、魏向清編，《雙語詞典論集》，江蘇教育出版社，2001年，獨撰。
17．“《朗文當代英語詞典》的語用提示”，《辭書研究》1997年第6期，國家級，獨撰。
18．“寓譯論于史”，《中華讀書報》1997年10月8日，獨撰。
19．“結合語境，譯出原文真義——評《理智與情感》的兩豈?種譯本”，《中國翻譯》1996年第6期，國家重點，獨撰，后被收入譯林出版社1997年版《譯學論集》。
20．“語用學與詞典編纂結合的一個嘗試”，《江蘇外語教學與研究》1996年第3期，省級，獨撰。

專著
《當西方遇到東方——明清之際的人文社科譯著研究》，安徽人民出版社2012年版，獨撰。

譯著
《巴黎圣母院》英語簡讀本譯注，江蘇教育出版社，1998年，獨譯。

教材
《高級英語寫作》（安徽省高等學?！笆晃濉笔〖壱?guī)劃教材），中國科學技術大學出版社2009年8月出版，主編。

*如果發(fā)現導師信息存在錯誤或者偏差，歡迎隨時與我們聯系，以便進行更新完善。 聯系方式>>