四川大學英語筆譯翻譯碩士考研高分經驗分享

“選擇比努力更重要”真是一點都不夸張。本人沒有名校情結，純粹想為學翻譯而考研。

一戰(zhàn)選的福建師范大學，因為本人對文學類的翻譯完全無感，通過在論壇查了大量的帖子后證實福師大的翻譯歷年以來都以政經類為主，正合我意。但沒意識到“短板效應”——綜合英語這一科一直是伴隨著我的硬傷，而且認為靠翻譯的成績就可以補上來，甚至都沒考慮過這個學校翻碩可怖的報錄比。。。后來成績就比較慘：總分340+，政治70+，英語59，翻譯118，百科100+。。。

二戰(zhàn)就比較慎重了。，于是從出題風格、報錄比、省內認可程度這幾個方面對比了一下省內的所有大學才作選擇。四川大學英語筆譯翻譯碩士考研高分經驗分享因為上班經常出差，所以擇校這個過程從暑假開始斷斷續(xù)續(xù)地進行了四個多月+_+ 最后才選定一省屬重本。。。

    建議大家擇校前，弄清楚自己為什么考研：①為了圓名校夢，就衡量一下自身能力選擇努力就能夠得著的名校；②為了增加找工作的砝碼，可以從學校的地理位置、知名度和認可度等方面來考慮；③為了改變學歷、為了圓家人的夢或者只為了考上，就多多關注下學校的報錄比、試卷風格和難易程度等。④為了更加深入地學習和研究自己感興趣的專業(yè)知識，那就根據專業(yè)排名來選啦！

【參考書】

大多數(shù)院校的翻碩考試都沒有指定的參考書，這也增加了準備考試的難度。但是，只要各方面的前期工作都準備充分了，任爾東西南北風！

政治：《肖秀榮考研政治命題人1000題》

      《肖秀榮考研政治命題人終極預測4套卷》

      《風中勁草政治理論沖刺背誦核心考點》

      《啟航考研思想政治20天20題》

英語：《華研外語專八閱讀180篇》

      《星火英語專八全真試卷》

翻譯：《新編英漢翻譯教程》孫志禮，上海外語教育出版社

      《科技翻譯》 康志洪，外語教學與研究出版社

       2015年政府工作報告

      《全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試指定教材：英語筆譯實務3級》張春柏，外文出版社

漢語寫作與百科：全日制翻譯碩士專業(yè)學位（MTI）研究生入學考試指南全國翻譯碩士專業(yè)學位教育指導委員會編外語教學與研究出版社。

【復習方法和時間安排】

    整個復習我開始的比較晚，11月7號，這也是我非常后悔的事。前幾天用2015年的資料，直到11月17號左右在網上買的參考書才開始慢慢收到，后期壓力非常大。好在心態(tài)能鎮(zhèn)定下來，很快寫了一份計劃，精確到此后的每一周大概要完成哪些、每一天必須要完成哪些，做完“必須完成”的，把握好“大概要完成”的，然后必須一天、一個周、一個月地反省自己的進度然后進行適當?shù)卣{整?。?！不過，盡管時間很緊，我還是保證了每天八小時睡眠，偶爾實在困得起不來也會睡到十點左右，然后一小時以內的午睡。

    言歸正傳：

    政治： 如果你們在暑假前后就已開始準備專業(yè)課了，那么這一門課真的不用太著急。四川大學英語筆譯翻譯碩士考研高分經驗分享內容多，但是規(guī)律性強。第一遍認真啃啃政治大綱解析，然后用風中勁草幫助背誦記憶，效果絕對好到沒朋友！我是一邊背風中勁草一邊刷1000題的，時間緊，一戰(zhàn)對政治大綱解析的記憶勉強有點感覺，所以只有遇到記憶空白的題目才會去查大綱。如果說這一門有啥訣竅，那必須是畫知識框架圖！直到考前兩天我還在畫還在記，這對分析大題非常有好處，答題要點也不會有過多遺漏，答題思路也比較清晰，所以在記框架圖的時候，我們要對于每個知識點的答題用的話必須非常熟練。最后，考前用《四套題》練練手感和答題速度，歸納答大題的方法，比如標序號分條敘述、先講原理再結合材料論證等。

    英語： 這一門考的是基本功，用六級或專八的資料來復習就好。需要注意的是，每個學校的出題風格不盡相同。比如有的學校只有單選、閱讀、作文三部分，有的學校還有改錯和短文翻譯部分，這就要求大家定了學校之后迅速查找往年真題，針對每個版塊有所側重地復習。本人是屬于不記單詞靠語感的那種，時間緊，除了用專八系列練練最心虛的閱讀，剩下只能打印真題啃啃?？佳袃纱?，真心覺得真題太重要了。暫且不說是否會考原題，每個部分的難易程度、生單詞的出現(xiàn)頻次都是一樣一樣的?？梢酝扑]給大家四川大學考研qq交流群345247227、學姐qq2750811983，四川大學學姐微信號：chuandakaoyan-com、四川大學微信訂閱號：scu999

    翻譯： 常規(guī)的且行之有效的復習方法是練三筆練三筆練三筆！重要的事情必須說三遍！然后政府工作報告也是必不可少！有很多童鞋推薦張培基散文選，本人一戰(zhàn)的時候練過，最終因為單詞匱乏放棄了文學翻譯，不過閑暇拿來品品順便練練語感也是非常值得推薦的。詞匯翻譯，建議多收集整理China daily的新詞熱詞，背背各院校真題。 《科技翻譯》是我的目的院校前年給的唯一一本參考書，這本書我前前后后看了五六遍，它把科技文翻譯的方法和技巧從詞到句講得非常仔細，里面會出現(xiàn)很多常用的科技類詞匯，當時我是個個查個個背了的，雖然去年初試的時候這本書一個字都沒考 ，但復試的時候這些詞匯幫了大忙。感謝四川大學考研網給予我的幫助，不然我也獲取不了考研資訊，還有專業(yè)課資料。

    漢語寫作與百科： 這一科用的是翻碩考研必備的川大百科知識，里面天文地理人文百科講的非常非常詳細，你們可能也會懷疑我是怎么在二三十多天的時間里還有空看完并記住的。當然不可能從頭到尾一個字一個段落的看啦，何況我還是個懶癌癥患者！訣竅：分析目標院校的真題！直到考前一周（真的一點都不夸張）我才發(fā)現(xiàn)我的目標學?？嫉倪x擇題幾乎80%都是這本書每章后面的選擇題?。?！ 填空題部分大概一半都是每一章里面很長的那幾段里面抽出來的?。?！所以在考前一夜我還在拼小命地狂翻書。。。哈哈哈~~~~~~ 作文部分就按照高考語文作文來準備就好，作文類型也要參考歷年真題，有的學校偏愛時事，有的學校偏愛議論說理。總之，備好素材、把握時間就不怕。本人就是愛碼字，所以省略^_^

        補充：那48天里，因為提前跟爸媽說好我要消失兩個月（沒跟他們講考研，也是擔心注意力無法集中），所以，房間里除了起床和吃飯的鬧鐘，再也沒了其它聲音。雖說是二戰(zhàn)，但效率也不高。經歷過一戰(zhàn)，但我始終沒找出自己的弱項在哪，畢竟曾經認為真的已經心力耗盡了，或許二戰(zhàn)的我除了一股勁兒地想考，其它都是弱項。長時間地上班，突然撿起書本的我經常沒狀態(tài)，壓力大的睡不好吃不下一直掉頭發(fā)。慢慢地，我告訴自己，就當是圓自己一個夢，哪怕比一戰(zhàn)多一分，我就算是贏了。喘不過氣來的時候，我喜歡一個人在晚上出來散步，有時也會戴著耳機默默地走，什么也不想，不驕傲，也不沮喪。路過校內的圖書館，燈火通明，人頭攢動，讀書聲不絕于耳。。。仿佛一念之間，我又恢復了乘風破浪的勇氣和力量！

【復試】

初試成績出來之后，整個人是懵逼狀。。。比一戰(zhàn)多了40分。。。父母一向在意結果不看過程，所以打算拿到錄取通知書了再告訴他們我考研成功的消息。。。所以接下來，辭了廣東的工作回家一邊繼續(xù)上班一遍準備專八考試，然后還得留意復試信息，比較考驗人。

那時太年輕，想著進復試的人數(shù)比招生人數(shù)只多兩個，覺得自己肯定能上，于是考前只準備了下自我介紹，剩下精力全拿去刷專八閱讀了，這也是個教訓。第一天考完專八便奔去目標學校報道、繳費、體檢。第二天上午筆試，科技文中英互譯各一篇，因為初試過后上班忙了起來所以就沒練過筆，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地拿起筆只能和語感相依為命，最后竟然有四句話沒譯完T_T 。。。下午面試，三個問題全是關于翻譯理論的，好在候考的時候可以帶手機，所以就大概看了下，但是回答問題的時候一些術語的表達死活想不起來只能意譯的時候，面試老師的表情看著挺難受的 O__O "。。。最后錄取成績出來了，復試成績墊底，勉強靠占比重大的初試成績拉分。。。

建議大家復試前，了解學校的初試復試成績所占比例，最重要的還是要勤于練筆，并盡可能地聯(lián)系學姐學長了解復試的內容！尤其是那些復試占比很大的學校。PS：初試成績比我多20+的一妹紙因為復試成績不合格最后掉了。。。最后再次感謝四川大學考研網。

【結語】

    不管現(xiàn)在的你是因為什么原因而考研，來都來了，就一定請堅持下去。如果一戰(zhàn)因為沒經驗就覺得考研很艱難，那么二戰(zhàn)面對的諸如工作和催相親等種種壓力又何嘗讓人不心酸！但如果你的堅持像一只敢于沖破雷鳴和閃電的鳥兒，終究會看到所有的云朵為你而讓路的那一天，那一刻只有自己才會明白，所有的心酸和孤寂都有了歸途！所以，在你還能改變的時候，就絕對不要放棄夢想甘于平庸。