北京外國語大學(xué)
翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（英語筆譯）研究生培養(yǎng)方案
（專業(yè)代碼：055101）

一、 培養(yǎng)目標(biāo)
總體目標(biāo)是培養(yǎng)適應(yīng)我國社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)、符合職業(yè)特點(diǎn)、德才兼?zhèn)涞纳鐣?huì)主義建設(shè)需要的高層次復(fù)合型、應(yīng)用型專門人才。基本要求是：
1、熱愛祖國，熱愛人民，擁護(hù)中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，擁護(hù)社會(huì)主義制度，努力掌握馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論、“三個(gè)代表”重要思想、科學(xué)發(fā)展觀和習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想，深入學(xué)習(xí)踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀。
2、身心健康，誠實(shí)守信，遵紀(jì)守法，具有高尚健全的人格、嚴(yán)謹(jǐn)扎實(shí)的學(xué)風(fēng)，恪守學(xué)術(shù)道德與學(xué)術(shù)規(guī)范；有事業(yè)心、社會(huì)責(zé)任感和奉獻(xiàn)精神，積極為社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)及對外開放戰(zhàn)略大局服務(wù)。
3、德、智、體全面發(fā)展、適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化以及提高國家國際競爭力的需要、適應(yīng)國家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)型筆譯人才，特別是專業(yè)的應(yīng)用型商務(wù)翻譯人才、法律翻譯人才、新聞翻譯人才、外交翻譯人才、科技翻譯人才等高級翻譯人才。
4、具有較高的外語水平，能流利地使用一種或兩種外語進(jìn)行工作。
5、具有在國家機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位、國際和跨國組織從事外事、管理以及其他與本學(xué)科相關(guān)的工作能力。
二、 招生對象及入學(xué)考試
招生對象一般為學(xué)士學(xué)位獲得者，具有良好的雙語基礎(chǔ)，鼓勵(lì)具有不同學(xué)科和專業(yè)背景的相關(guān)人員報(bào)考。
入學(xué)考試采取每年全國研究生入學(xué)考試統(tǒng)考與招生單位自行組織的專業(yè)復(fù)試相結(jié)合的方式，擇優(yōu)錄取，秋季入學(xué)。
三、學(xué)習(xí)方式及年限
全日制學(xué)習(xí)方式：2 年。
碩士研究生如有特殊原因未能按時(shí)完成學(xué)習(xí)任務(wù)，應(yīng)由本人于原定畢業(yè)時(shí)間3個(gè)月前提交書面申請，經(jīng)導(dǎo)師及培養(yǎng)單位主管領(lǐng)導(dǎo)審查同意，研究生院審核、主管校領(lǐng)導(dǎo)批準(zhǔn)后，可適當(dāng)延長學(xué)習(xí)年限，延長期限最長不得超過1學(xué)年。
四、 培養(yǎng)方式
采用課程學(xué)習(xí)與研究、講授與討論、課內(nèi)教學(xué)與課外實(shí)踐相結(jié)合、校內(nèi)指導(dǎo)教師或校外指導(dǎo)專家組集體培養(yǎng)相結(jié)合的培養(yǎng)方式。課程教學(xué)方式可以采用課堂講授、研討、模擬訓(xùn)練、現(xiàn)場實(shí)踐等多種方式。強(qiáng)化實(shí)踐環(huán)節(jié)，注重理論聯(lián)系實(shí)際，著重培養(yǎng)研究生分析和解決問題的技能。具體培養(yǎng)方式如下：
1、實(shí)行學(xué)分制。學(xué)生必須通過規(guī)定課程的考試，成績合格方能取得該門課程的學(xué)分；修滿規(guī)定的學(xué)分方能撰寫學(xué)位論文；學(xué)位論文經(jīng)答辯通過可按學(xué)位申請程序申請翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。
2、采用課堂教學(xué)、課堂研討、項(xiàng)目教學(xué)和計(jì)算機(jī)輔助教學(xué)相結(jié)合的教學(xué)方式。課堂教學(xué)以傳授專業(yè)知識(shí)和技能為主，但重視培養(yǎng)學(xué)生的思辨能力和應(yīng)用能力；課堂研討即學(xué)生利用課堂時(shí)間在教師的引領(lǐng)和指導(dǎo)下就某一語篇的翻譯或某一翻譯理論或其他專題進(jìn)行研討，形成自己的研討成果；項(xiàng)目教學(xué)即教學(xué)單位承接各類文體的翻譯任務(wù)，學(xué)生課后翻譯，教師課堂講評，加強(qiáng)翻譯技能的訓(xùn)練。采用實(shí)踐研討式、項(xiàng)目式授課，將職業(yè)翻譯工作內(nèi)容引入課堂，運(yùn)用筆譯實(shí)驗(yàn)室或計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)驗(yàn)室，加強(qiáng)翻譯技能訓(xùn)練的真實(shí)感和實(shí)用性；聘請有實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的高級譯員為學(xué)生上課或開設(shè)講座。
3、重視實(shí)踐環(huán)節(jié)。強(qiáng)調(diào)翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)和翻譯案例的分析，翻譯實(shí)踐貫穿教學(xué)全過程，要求學(xué)生在學(xué)期間至少有10萬字的筆譯實(shí)踐（英譯漢和漢譯英均以漢字計(jì)算），最后實(shí)習(xí)單位或翻譯委托人提供證明。
4、成立導(dǎo)師組，發(fā)揮集體培養(yǎng)的作用。導(dǎo)師組以具有碩士研究生導(dǎo)師資格的正、副教授為主，并吸收企事業(yè)部門具有高級專業(yè)技術(shù)職務(wù)的譯員參加；實(shí)行語言專業(yè)教師與非語言專業(yè)教師共同指導(dǎo)研究生的雙導(dǎo)師制。學(xué)生進(jìn)校后第一學(xué)期內(nèi)確定雙導(dǎo)師。導(dǎo)師的確定采取學(xué)生的意愿與導(dǎo)師的選擇相結(jié)合的原則。經(jīng)雙向選擇后未能選定導(dǎo)師的學(xué)生，原則上由學(xué)院協(xié)調(diào)確定導(dǎo)師。導(dǎo)師確定后，學(xué)生可以旁聽所選擇的專用英語學(xué)院導(dǎo)師的英語課程或復(fù)合型英語課程及非語言專業(yè)教師的課程，幫助學(xué)生豐富相關(guān)領(lǐng)域的知識(shí)，夯實(shí)相關(guān)方向的翻譯實(shí)踐基礎(chǔ)。
五、 學(xué)分要求與課程設(shè)置
翻譯碩士專業(yè)學(xué)位課程包括必修課和選修課，總學(xué)分不低于38 學(xué)分。具體分布如下：
1、 必修課：20學(xué)分
1） 公共必修課：6學(xué)分，包括政治理論（3學(xué)分）和中國語言文化（3學(xué)分）
2） 專業(yè)必修課：6學(xué)分
3） 專業(yè)方向必修課：8學(xué)分
2. 選修課（不少于18學(xué)分）
1） 綜合類：不少于10學(xué)分
2） 筆譯類：不少于8學(xué)分
3、筆譯實(shí)踐：4學(xué)分
課程類別 課程名稱 總學(xué)時(shí) 總學(xué)分 開課學(xué)期 開課部門
公共必修課 （中）中國特色社會(huì)主義理論與實(shí)踐研究
（英）Theory and Practice of Socialism with Chinese Characteristics 2 1 馬克思主義
學(xué)院
（中）馬克思主義與社會(huì)科學(xué)方法論
（英）Marxism and Methodology of Social Sciences 1 2 馬克思主義
學(xué)院
（中）中國語言文化
（英）Chinese Language and Culture 3 1 中國語言文學(xué)學(xué)院
專業(yè)必修課 （中）翻譯理論基礎(chǔ)
（英）Introduction to Translation Theories 2 2
（中）筆譯基礎(chǔ)
（英）Translation 2 1
（中）口譯基礎(chǔ)
（英）Interpreting 2 1
方向必修課 （中）商務(wù)翻譯
（英）Business Translation 2 2
（中）文學(xué)翻譯
（英）Literary Translation 2 1
（中）法律翻譯
（英）Legal Translation 2 2
（中）新聞翻譯
（英）News Translation 2 2
專業(yè)選修課 （中）非文學(xué)翻譯
（英）Non-literary Translation 2 4
（中）科技翻譯
（英）Science and Technology Translation 2 3
（中）第二外語
（英）Second Foreign Language 2 1
（中）翻譯批評與賞析
（英）Translation Criticism and Appreciation 2 1
（中）經(jīng)貿(mào)基礎(chǔ)
（英）Introduction to Trade and Economics 2 待定
（中）法學(xué)基礎(chǔ)
（英）Introduction to Legal Studies 2 待定
（中）傳播學(xué)概論
（英）Introduction to Communications 2 待定
（中）旅游翻譯
（英）Tourism Translation 2 3
（中）中國文化與典籍翻譯
（英）Translation of Chinese Classics and Cultural Texts 2 3
（中）文體學(xué)概論
（英）Introduction to Stylistics 2 3
（中）學(xué)術(shù)寫作與翻譯研究
（英）Academic Writing and Translation Research 2 3
（中）中西翻譯簡史
（英）Brief History of Translation 2 2
（中）計(jì)算機(jī)輔助翻譯
（英）Computer-aided Translation 2 2
（中）跨文化交際
（英）Cross-cultural Communication 2 2
（中）中西文明對比
（英）Western Civilization with Chinese Comparisons 2 1
（中）商務(wù)英語談判
（英）Business English Negotiation 2 3
筆譯實(shí)踐 (Extracurricular Translation Practice) 4 提供翻譯證明，累計(jì)10萬字（英譯漢和漢譯英均以漢字計(jì)算）。
六、 專業(yè)實(shí)習(xí)
專業(yè)實(shí)習(xí)是翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育的必要環(huán)節(jié)，時(shí)間應(yīng)累積不少于一學(xué)期。專用英語學(xué)院將根據(jù)培養(yǎng)目標(biāo)精心組織學(xué)生到符合資質(zhì)要求的政府部門和企事業(yè)單位實(shí)習(xí)（包括實(shí)習(xí)基地），確保學(xué)生獲得規(guī)范、有效的培訓(xùn)和實(shí)踐，提高翻譯技能和職業(yè)操守。實(shí)習(xí)結(jié)束后，學(xué)生須將實(shí)習(xí)單位出具的實(shí)習(xí)鑒定交給學(xué)校，作為完成實(shí)習(xí)的證明。實(shí)習(xí)不得用課程學(xué)分替代。
七、 學(xué)位論文開題
對碩士研究生的論文選題意義、理論依據(jù)、資料來源、研究方法、文獻(xiàn)綜述、論文框架結(jié)構(gòu)、寫作思路等進(jìn)行論證和審核，填寫《北京外國語大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文開題報(bào)告審批表》，并附課程成績單。開題委員會(huì)由3 人組成。開題報(bào)告未通過者可按規(guī)定申請?jiān)俅伍_題，第二次開題仍未通過者按肄業(yè)處理。
八、 學(xué)位論文撰寫
學(xué)位論文寫作時(shí)間一般為一個(gè)學(xué)期，但可以從第三學(xué)期開始準(zhǔn)備。學(xué)位論文可以采用以下任何一種形式：
1、 翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告：學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下參加筆譯實(shí)習(xí)，并就實(shí)習(xí)的過程寫出不少于20000個(gè)漢字的實(shí)習(xí)報(bào)告；
2、 翻譯實(shí)踐報(bào)告：學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下選擇中文或外文的文本進(jìn)行原創(chuàng)性翻譯，字?jǐn)?shù)不少于10000 個(gè)漢字，并就翻譯的過程寫出不少于8000 個(gè)漢字的實(shí)踐報(bào)告；
3、 翻譯實(shí)驗(yàn)報(bào)告：學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下就筆譯的某個(gè)環(huán)節(jié)展開實(shí)驗(yàn)，并就實(shí)驗(yàn)結(jié)果進(jìn)行分析，寫出不少于20000 個(gè)漢字的實(shí)驗(yàn)報(bào)告；
4、 翻譯研究論文：學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下就翻譯的某個(gè)問題進(jìn)行研究，寫出不少于20000 個(gè)漢字的研究論文。
學(xué)位論文使用漢語撰寫，理論與實(shí)踐相結(jié)合，行文格式符合學(xué)術(shù)規(guī)范。
學(xué)位論文采用匿名評審制。論文評閱人中至少有一位是校外專家。學(xué)位論文須經(jīng)至少2 位論文評閱人評審?fù)ㄟ^后方能進(jìn)入答辯程序。答辯委員會(huì)至少由3 人組成，其中必須有一位具有豐富的口譯或筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)且具有高級專業(yè)技術(shù)職稱的專家。
九、 學(xué)位授予
按規(guī)定修滿規(guī)定的課程學(xué)分，完成專業(yè)實(shí)習(xí)，通過學(xué)位論文答辯者，授予翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。
學(xué)院MTI咨詢郵箱：bwesp@bfsu.edu.cn；學(xué)院電話：88818623（含傳真）